"زجاجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vidro
• copos
• vidrados
• de cristal
• frasco
• estufa
• janelas
• garrafas

Entrem no carro. Fechem a porta. Estão numa bolha de vidro.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Atirei-me a uma porta de vidro durante o meu encontro amoroso.
قفزت للتو محطما نافذه زجاجية عندما كنت في موعد غرامي

Ele tinha todo o material militar numa caixa de vidro, na parede.
لقد وضع بالسابق جميع أغراضه العسكرية بعلبة زجاجية على رف الصور

Itens usados para fazer um laboratório... copos de mistura, tubos de vidro, um contentor grande onde caiba um mulher, e metanol suficiente para a submergir.
ادوات تستعمل لتجهيز معمل اكواب ، انابيب زجاجية وعاء كبير كفاية ليتسع لامرأة

"Ali deitado, com os olhos vidrados!"
انه فقط مستلق هناك , و عيونه زجاجية

Ela tem candeeiros de cristal, cortinas de pelúcia e espelhos?
ألديها ثريات زجاجية وستاتر مخملية والكثير من المرايا ؟

Aparece outro rapariga de vidro e o caso é reaberto.
إن ظهرت فتاة زجاجية أخرى فسنعود لهذه المهمة اصغيا..

Fiquei para ajudar a Jocelyn a lutar contra os homens do Valentine e fui atirada por uma janela de vidro.
حسنا، لم يكن لدي الكثير من الاختيار بقيت لمساعدة جوسلين لمحاربة رجال فلانتين وتم القائي عبر نافذة زجاجية

Isto é uma escultura feita com cerca de 1000 km de arame e 150 000 contas de vidro do tamanho de bolas de golfe.
هذا النحت مصنوع من مليون متر من الأسلاك 150,000 خرزة زجاجية بحجم كرة الغولف.

Enquanto calçamos os sapatos ou fazemos uma sandes, eles olham para baixo através dos fundos de vidro dos barcos do paraíso enquanto lentamente vão remando através da eternidade.
بينما نحن نرتدي الحذاء أو نُعد شيطرة، هم يراقبوننا عبر قوارب السماء زجاجية القاع بينما هم يجذفون ببطئ نحو الأزلية.

Pegamos em armários Chippendale e transformamo-los em arranha-céus, e os arranha-céus podem ser castelos medievais feitos de vidro.
نأخذ الخزائن الإنكليزية فنحولها إلى ناطحات سحاب، فيمكنها أن تكون قصورا زجاجية من العصور الوسطى.

Depois, fazem girar essa solução num tubo de vidro a 5000 rotações por minuto, fazendo com que a solução se transforme numa fina película.
بعد ذلك، يقومون بإدارة المحلول في أنبوبة زجاجية بسرعة 5000 دورة في الدقيقة فتجعل المحلول ينتشر على طبقة رقيقة

Ele vivia de recolher garrafas de vidro.
لقد كان يجمع قناني زجاجية من أجل لقمة العيش

Nos painéis de vidro estão 5 mil anos de imaginação humana controlados por computador.
في ألواح زجاجية تقبع 5 آلالاف سنة من خيال الإنسان التي يتم التحكم بها عبر الكمبيوتر.

Os rabinos descreveram isto como se fosse um rei que tem um belo copo de vidro frágil.
ووصف الله الامر كأنه ملك يملك كأس زجاجية جميلة ولكنها هشة

Quando foi a última vez que comprou copos?
أقصد ، متى كانت اخر مرة أشتريت ادوات زجاجية جديدة؟

Bem. sim, para manter os cromos de olhos vidrados afastados e matá-la...
الجميلة. نعم، للحفاظ على النزوات بعيون زجاجية بعيدا... ... وقتلها

Falava lá para dentro, como as bruxas com bolas de cristal e entranhas.
الطريقة التي تستخدمها الساحرات للتكلم في بلورة زجاجية أو أحشاء الحيوانات

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

Um crânio de uma estufa abandonada perto da Reserva de Triadelphia.
جُمجة عُثر عليها في دفيئة زجاجية{\pos(192,210)} {\pos(192,280)}(ضيفة الشرف : (سيندي لوبر) بدور :

Agora possuem vários restaurantes com janelas bastante caras.
الآن, هم يمتلكون عدداً من المطاعم بألواح زجاجية غالية جداً