"زحام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trânsito
• tráfego
• multidão
• multidões
• hora de ponta

Pode haver trânsito! O avião pode partir mais cedo!
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا

Demore o tempo que precisar, porque aí vem o trânsito.
خذ وقتك في روايتها، لأنّنا سنعلق في زحام مروري.

Temos de pegar a Glenville para evitar o tráfego da igreja... pois os malditos fiéis dirigem devagar demais.
ويجب أن نأخذ طريق غلينفيل لتجنّب زحام المرور بسبب الكنيسة الملعونة الناس يقودون بتباطؤ

Sim, tráfego do interior.. Que pode dizer sobre a arma usada na vítima?
أجل زحام المدينة , ماذا تخبريني عن السلاح المستخدم ضد الضحية ؟

E que melhor sítio para este tipo de negócios do que no meio da multidão?
و أين يوجد مكان أفضل تقوم به بعملك حيث يوجد زحام الناس

Os guardas do templo vão procurar-me onde não houver multidões.
حراس المعبد سوف يبحثون عنى أينما لا يوجد زحام

Ei, estas duas têm-me livrado de tantas multas de trânsito.
هؤلاء الاثنان , أخرجونى من العديد من زحام التذاكر

Ouvimos o trânsito. Todos os sentidos estão envolvidos.
قد تسمع أصوات زحام الطرق .كل الحواس معنية.

Não deve haver muito trânsito e não devemos demorar.
لا اعتقد أنه سوف يكون هُناك زحام وسوف نقضى وقتاً ممتعاً.

- Poupa-nos o trânsito.
وفرنا الوقت الذى كنا سنقضيه نكابد زحام المرور

Está reparado, estamos numa boa zona, sem buracos nem trânsito.
وقد أصلحتها بالكامل ونحن في مكان جميل لايوجد زحام ولا مطبات

Sabes, eu amanhã talvez ainda consiga ir ao teu espectáculo, se não estiver muito trânsito.
اتعلمين, يمكن ان احضر عرضك غداً، إذا لم يكن زحام المرور سيئَ جداً.

- Sim. Isso foi quando fiquei presa no trânsito a olhar para a cara gorda dele.
ذلك عندما كنا عالقتين فى زحام المرور نتيجة أعمال البناء محدقة فى وجهه السمين ذاك

Parei o carro, saí em pleno trânsito...
لقد أقفت السيارة، وقفزت وسط زحام السيارات، لقد كان جنوناً.

Pessoal! Se vocês forem agora, vão evitar o trânsito.
أسمعونى جميعاً, اذا غادرتم الآن سوف يمكنكم تجنب زحام العيد

- Custa a habituar-nos ao tráfego aqui.
من الصعب التأقلم مع زحام المرور هنا؟ نعم.

A melhor coisa de voar às 2 da manhã, é que não há tráfego até ao aeroporto.
شىء واحد جيد بخصوص الطيران الساعة 2.00 صباحا لا زحام فى المطار

Acesso fácil a duas autoestradas, pouco tráfego residencial.
مدخل سهل لطريقين مختلفين لا يوجد زحام في المرور

Temos de lembrar-nos que a ilha tinha apenas 800 m de extensão e quando pomos 20 mil homens numa ilha assim, é uma multidão.
تذكر أن عرض الجزيرة كان يتراوح ما بين 700 و 800 متر فقط تقريباً وعندما تقوم بأنزال 20 ألف رجل فى جزيرة كهذه فسيحدث زحام لا شك فيه

- cogumelos, altura, multidões, elevadores...
ثعبان ، فطر المرتفعات، زحام ، مصاعد

Sargento, está quase na hora de ponta.
رقيب لدينا ساعة ذروة زحام قادم