"زحمة المرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trânsito

Boa noite, desculpem o atraso mas havia um trânsito...
طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير، بسبب زحمة المرور

Levei 2 horas para chegar a casa. O trânsito estava louco.
لقد استغرقني الأمر ساعتين للوصول للبيت زحمة المرور كانت خانقة

Quando voltei para casa, fiquei logo frustrado, preso no trânsito ao passar a parte final da nossa via-rápida.
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

E não quero meter-me no trânsito. Por isso regresso amanhã.
ولست أميل لمقاتلة زحمة المرور أظنني سأذهب غداَ

Sei. Fiquei preso no trânsito e ainda fui multado.
أعرف، كان عليك رؤية زحمة المرور لقد حصلت على مخالفة سرعة

Planeei isto com a minha irmã há semanas, com o trânsito e tudo, achei que não ia chegar a Portland a tempo...
أختي وأنا كنا نخطط لهذا لأسابيع ومع زحمة المرور, لم أعتقد أني سأصل إلى بورتلاند في الوقت

Não se preocupem. De certeza que o pai está preso no trânsito ou o telemóvel dele pifou...
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Sobre o trânsito numa cidade a 4.000 km de onde vivo?
بشأن انماط زحمة المرور في مدينة على بعد 2500 ميل من مكان اقامتي؟

Desculpa, chego atrasado por causa do maldito trânsito. Linda. Temo que os seus óvulos sejam incompatíveis com a vida.
آسف جدا على تأخري, والذي كان بسبب زحمة المرور أخشى أن علي إخباركِ بأن بويضاتك غير منتجة بشكل كلي

Nós saímos de cá no fim de semana do orgulho gay porque não gostamos de trânsito.
نحن نغادر البلدة في عطلة نهاية الاسبوع الخاصة بالشواذ لأننا نكره زحمة المرور

Não posso controlar os aviões nem o trânsito.
لا يمكنني التحكم بحركة الطيران و زحمة المرور

Viemos agora do aeroporto e o trânsito estava péssimo.
لقد وصلنا لتوّنا من المطار زحمة المرور كانت فظيعة

Se o mundo ainda cá estiver, não quero voltar a enfrentar o trânsito.
إذا بقي العالم موجوداً لا أريد أن أتعامل مع زحمة المرور مجدداً

Não posso deixar o trânsito passar até que a equipa de limpeza limpe esta confusão.
لا نستطيع فكّ زحمة المرور حتّى يفرغ طاقم التنظيف من هذه الفوضى

Conhecendo o trânsito de LA, seriam precisas ao Giza ou ao Levi
الآن, مع زحمة المرور في لوس آنجلوس سيستغرق الأمر إما غيزا أو ليفي

Uns dias mais tarde, de regresso a casa após a lua-de-mel, ele ficou frustrado com o trânsito e atirou-me com um Big Mac frio à cara.
وبعدها بأيام معدودة، في طريق العودة من شهر العسل، استشاط غضباً من زحمة المرور ورمى برجر"بيج ماك" على وجهي.

Meu Deus, o trânsito dos feriados já começou.
زحمة المرور في العيد بدأت بالفعل

Óptimo. O trânsito vai estar impossível na baixa.
عظيم , ستعطل زحمة المرور حركة المدينة

O trânsito vai estar impossível.
عظيم , ستعطل زحمة المرور حركة المدينة

- Fiquei preso no trânsito. - Tretas. Estás a tentar sabotar-me.
لقد علقت فى زحمة المرور - هراء , انت تحاول تدميرى -