"زعماء العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líderes mundiais
• os líderes do mundo

A discussão a que assisto entre os líderes mundiais — muitos dizem que o problema é que as economias emergentes estão a emitir muito dióxido de carbono.
و في المناقشة التي حضرتها مع زعماء العالم,كما تعلمون, الكثير منهم يقول, المشكلة هي في الإقتصاد النامي, إنهم يخرجون الكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica, porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

Isto era um sentimento muito profundo em 1945, mesmo entre os líderes mundiais mais cínicos.
كان هذا شعوراً سائداً فى العام 1945 حتى أكثر زعماء العالم تشاؤماً فكر فى هذا

Nunca vais conseguir distrair os líderes do mundo por 9 horas.
لن تستطيع ان تشغل زعماء العالم هنا لتسع ساعات

Podemos não ser grandes pensadores nem líderes mundiais, não lemos muito nem corremos depressa, mas raios, comemos a sério!
نحن قد لا تكون كبار المفكرين أو زعماء العالم. نحن لا تقرأ الكثير أو تشغيل سريع جدا، لكن اللعنة، يمكننا أن نأكل.

Um dos seus actos finais foi assinar uma declaração pública a pedir aos líderes mundiais para acabar com a guerra.
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب.

Falei com líderes mundiais que pensam o contrário.
لقد تحدثت مع زعماء العالم الذين يفكرون بعكس ذلك

E os líderes mundiais estão sob enorme pressão para dar respostas.
زعماء العالم يتعرضون لتزايد في الضغوط لتقديم إجابات

Que incluem actualmente 14 líderes mundiais...
التي تحتوي على الخريجين الأقوياء ومن ضمنهم 14 من زعماء العالم الحالي

Mostrou, nos últimos meses, que a NSA espiava os cidadãos e os líderes mundiais.
كيف ان انوكالة الامن القومي تجسس على الشعب الأمريكي زعماء العالم أعني، أنهم حتى لديهم فريق الاغتيال الخاص بهم

E recomendou aos outros líderes mundiais para unirem-se com a China e tomarem uma decisão semelhante.
أو يواجهوا عقوبة التدمير الكلي ودعى زعماء العالم قاطبة ليتحدوا مع الصين ، ويتخذوا نفس الموقف

Agora imaginem tentar concluir essa tarefa enquanto líderes mundiais descredibilizam as vossas memórias ou os "media" continuam a apagar a vossa experiência, ou há pessoas que continuamente vos reduzem à vossa dor.
اﻵن تخيلوا محاولة تحقيق هذه المهمة بينما زعماء العالم يشككون بمصداقية ذكرياتك، أو يحاول الإعلام محو تجربتك التي خضتها، أو يحاول الناس التقليل من شأن ألمك.

Aposto que já está em Londres e não é uma coincidência estar aqui na mesma semana que os líderes mundiais.
اراهن ان دياز فى لندن بالفعل ... وهذه ليست صدفة انه هنا ... في نفس الاسبوع ككل زعماء العالم

Dias é um louco sedento de poder, se ele põe as mão nos líderes mundiais sabe-se lá o que pode fazer com eles.
دياز مشعل الحرب اذا تحكم في احد زعماء العالم ... من يعرف انهم جميعا لدية ؟

Bem, aposto que outros líderes mundiais o estao a pressionar pelo controlo.
-حسناً ، أراهن أنّ زعماء العالم الآخرين يضغطون عليك

Ela tinha de estar no seu melhor para as conferências com líderes mundiais.
لأنها يجب أن تبدو فى أبهى صورة من أجل المؤتمرات مع زعماء العالم. لم تكتشف إلّا بعد سفرها بالدرجة الأولى إلى نيويورك...

Imagine que líderes mundiais pudessem saber instantaneamente o que os outros líderes sentem e pensam?
-حسناً تخيلي ان زعماء العالم يعلموا في لحظة -واحدة مالذي يشعرون به ويفكرون

os líderes do mundo vão pedir conselhos antes de fazerem alguma coisa.
جميع زعماء العالم سيأتون إلى هنا طلباً للنصيحة قبل فعل أي شيء لعين

Tem algo a dizer sobre a acusação de ter drogado os líderes do mundo?
انت متهم بتخدير زعماء العالم