"زعيمهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chefe
• seu líder
• o líder
• líder deles
• cabecilha
• patrão

Os seus homens apenas vão receber ordens do chefe para invadirem.
بما أن رجالك قلقون لقد أعطاهم زعيمهم الأمر بالهجوم لتوه

Concentremo-nos no chefe. Se o matarmos, talvez tenhamos uma possibilidade
فلنركز على زعيمهم لو نلنا منه ، قد تكون لدينا فرصة

Eles tiveram de discutir o que chamar a George Washington, o seu líder.
حيث كان يتعين عليهم مواجهة السؤال بماذا يدعون جورج واشنطن، زعيمهم.

Esteúnicobando, inspirado pelo seu líder Gerónimo, tentoudesafiaras probabilidades e aguentar.
هذه الفرقة كانت بقيادة زعيمهم جيرونيمو يحاول تحدّي الإحتمالات والصمود

Mesmo sendo muito devotos, não deixariam que o líder lhes arrebentasse a cabeça.
أنا لا أهتمّ هكذا كرّس هم كانوا. هؤلاء الناس لا فقط يكذب هنا وترك زعيمهم حطّم أدمغتهم.

Estavam todos tão drogados que simplesmente deixaram o líder matá-los?
كانت محشّشة جدا على هذا النباح هم فقط تركوا زعيمهم إقتلهم؟ نحن ما وجدنا أي أثر المخدّر

Posso perguntar como pretende fazer isso, considerando que o líder deles está morto?
أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين فعل هذا على اعتبار أن زعيمهم توفي؟

O cabecilha apareceu lá no bar, há uns meses, para tentar arranjar uma equipa.
جاء زعيمهم إلى الحانة قبل بضعة أشهر، يبحث لتشكيل طاقم.

Farei o que puder, mas os cristãos vão proteger o chefe deles.
سأفعل ما بمقدوري، مولى، لكن المسيحيين سيحمون زعيمهم.

Anonimamente, o seu chefe e seus homens tiranizaram e roubaram os nossos cidadãos.
وتحت قناع من السرية .. إضطهد زعيمهم ورجاله مواطنينا ونهبوهم

Pareceu-me óbvio que estavam a prestar respeito ao Sr. Calabrese por ser o chefe.
كان من الواضح انهم يكنون له الاحترام لمستر كالابريزي باعتباره زعيمهم

Bem, de acordo com o site da yakuza, seu chefe, Takagi, foi encontrado morto esta manhã.
حسناً،وفقاً لموقع الياكوزا زعيمهم تاكاجي وُجِد ميّتاً صباح هذا اليوم

Enquanto os nortistas gritam para apoiar o seu líder.
لكن الشماليين أتوا بأعداد هائلة لمساندة زعيمهم

O que vai acontecer quando todos os guardas começarem começarem a disparar sobre vós por matarem o seu líder mesmo na sua frente?
الذي يحدث متى كلّ حرّاسه إبدأ بالردّ فيك لقتل زعيمهم أمام هم تماما؟

Os soldados sabem que perder faz parte do percurso, desde que o seu líder não acredite que é esse o destino.
الجنود يفهمون أن الهزيمة هي جزء من الرحلة ما دام زعيمهم لا يعتقد في أنها الوجهة

Derrubando o líder, os outros deixam-te em paz. É a psicologia do bullying.
أقضي على زعيمهم, ولن يتدخل أحد منهم في شؤونك

- Conto três, incluindo o líder.
لقد أعددتهم وهم ثلاثة بما في ذلك زعيمهم الذي في المخيم

Mas o poderoso líder deles disse que tinham de ficar aqui.
لكن زعيمهم العتيد أخبر قومه أن يبقوا هنا

Todos alegam ter cortado os laços com o líder deles depois que ele foi sentenciado e denunciado terrorismo.
هم يدعون أنهم قطعوا جميع علاقاتهم مع زعيمهم خاصة بعد أن حكم عليه و نبذ الأعمال الارهابية.

Quero que organizes uma reunião entre mim e o líder deles.
أريدك أن تتوسطِ في جلسة بيني وبين زعيمهم

O cabecilha foi embora... com isto.
زعيمهم لاذ بالفرار، ومعه هؤلاء.

Levavam-nos ao patrão. Que Deus nos ajude se nos encontram.
كانوا سيأخذوننا إلي زعيمهم ليساعدنااللهإذاتمكنوامنالقبض علينا .