"زفافك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu casamento
• seu casamento
• vosso casamento
• o casamento
• do casamento
• de casamento
• casar
• bodas
• de núpcias
• nosso casamento
• o teu grande

Privei-te do teu casamento, e sei que és uma mulher, e não se tira isso a uma mulher, portanto, deixa-me restituí-lo.
انظري سلبت منك حفل زفافك وأعلم أنكِ امرأة ولا يمكن سلب هذا من امرأة لذا دعيني أمنحك هذا ثانية

Vou organizar o teu casamento. Temos que pensar num tema.
سوف أخطط لحفل زفافك .سأعمل فيه ابتداء من الكسوة

Estás a ser irónica no dia do teu casamento, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Temos de rezar para que o seu casamento aconteça em breve.
يجب أن نصلي من أجل أن يحددث حفل زفافك سريعاً

Então o que aconteceu ao vosso plano de passar as duas últimas semanas antes do vosso casamento a dormirem separados?
ماذا حدث لخطتك عن قضاء آخر أسبوعين قبل زفافك النوم بعديدين عن بعض

E o café transforma-se em jantar, e o jantar num jantar semanal, e quando dás conta, sou a madrinha do teu casamento na praia.
و بعدها تصبح القهوة عشاء و العشاء يصبح عشاء أسبوعيا و قبل أن تدرك الأمر ، أنا أشبينك في حفل زفافك بالشاطئ

Tomei precauções. Não vai haver ninguém não convidado no teu casamento.
لقد اتّخذت اجراءات احترازيّة، لن يحضر زفافك ضيوف غير مدعوين

Ou atirares o teu casamento falhado para cima da tua irmã.
اجل, او بتوكيل مهام زفافك ِ غير المكتمل الى اختكِ

Olha, é o teu casamento, se o quiseres cancelar, fá-lo.
أنظري إنه زفافك اللعين إذا كنتِ تريدين إلغائه فأفعلي

O teu casamento é um dos dias mais importantes da tua vida.
أن زفافك هو واحد من أهم أيام حياتك. كل ما أريده

Meto-te no autocarro para Savannah para o teu casamento se, uma vez lá, fingires ser o meu marido.
سوف اجعلك تركب الحافله لتلحق بموعد زفافك اذا وافقت على ان تدعى انك زوجى حين وصولنا الى سافانا

Se vou mudar de vida, não posso destruir o teu casamento.
حسناً ، سوف اغير مجرى حياتى انا لا استطيع تدمير زفافك

Não percebo... O que gravarias por cima do teu casamento?
أنا لا أفهم ماذا سجلت على شريط زفافك ؟

- Esteve no seu casamento? - Teve de dar aulas.
هل كان موجودا فى زفافك كان مشغولاً بالتدريس

Desde o seu casamento que já perdeu 6 aulas, um trabalho e um dos testes.
منذ زفافك لم تحضرى ست حصص بحث وامتحان نصف العام

Irão muitos homens solteiro ao seu casamento?
هل سيكون هناك العديد من العزاب في حفل زفافك

Creio que podeis pedir um favor a Sua Majestade no dia do vosso casamento.
يمكنك أن تطلبي معروفاً من جلالتها في يوم زفافك

É porque não aceitas que o casamento é meu, não teu.
إن الأمرَ بشأن عدم تقبلكِ أن ذلك .زفافي وليس زفافك

Lembra-te: no dia do casamento, podemos dizer "sim".
تذكري عزيزتي، في يوم زفافك من الحكمة أن تقولي نعم

Vão assumir que estás a usar a tua aliança de casamento.
..و لكن لو رآه الناس سيفترضون أنك ترتدين خاتم زفافك

Porque, para ser honesto, não o estou a ver a casar.
لكي أكون صادق معك، أنا فقط لا أراه زفافك

Digo que suas bodas está assustada, se fosse suas bodas dormiria com um olho aberto.
أقول بأن زفافك سيكون مخيفاً أذا كنت محلك ساضع عينى وسط رأسى

Você merece se divertir na noite de núpcias.
تستحق ان تحصل على بعض المرح فى حفل زفافك

Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.
سكارليت، فكرت بك أثناء زفافنا بالأمس وتمنيت أن يكون زفافك في جماله

Para podermos saber se eles nos enganam quando o teu grande dia chegar.
-كيّ نعرف إذا أهدونا -حينما يحين موعد زفافك