"زفافنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso casamento
• do casamento
• de núpcias
• altar
• o nosso
• o casamento
• nossa
• casámos
• do nosso

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Pronto, a distribuição dos lugares já está. Este é o nosso casamento.
حسناً، أعتقد أننا انتهينا، انتهينا من مخطّط الجلوس، هذا هو زفافنا

Mas tenho esta fantasia, que o nosso casamento vos volte a juntar.
لَكنِّي عِنْدي هذا الخيالِ الذي زفافنا سَيَجْلبُ الإثنان منك يَدْعمُ سوية.

É difícil acreditar que ele só apareceu para destruir o nosso casamento.
لا يمكن أن يكون سبب ظهوره الوحيد هو اقتحام حفل زفافنا.

Gostava de não ter de assinar isto no dia do casamento.
كنت أتمنى فعلاً ألا نظطر لتوقيع هذه الإتفاقية ليلة زفافنا

Ela quase baniu os pais do Gregory do nosso casamento.
لقد كادت أن تمنع حضور والدي جريجوري لحفل زفافنا

O nosso casamento tinha como objetivo unir o nosso povo.
الزواج، زفافنا كان عبارة عن طريقة للمّ شمل شعبنا

É boa altura para falarmos do nosso casamento europeu?
هل هو وقت ملائم لمناقشة زفافنا الأوروبي المقبل؟

Não. Ele era uma pessoa impecável. Foi o padrinho do nosso casamento.
كلا، لقد كان رجلا رائعاً، لقد كان الإشبين في حفل زفافنا.

Tens a melhor desculpa de sempre para faltar ao nosso casamento.
لديك أفضل من أي وقت مضى عذر عن المفقودين زفافنا.

Faltavam três meses para o nosso casamento quando aconteceu.
‫كان زفافنا بعد ثلاثة أشهر ‫عندما حدث ذلك.

Queria poder andar até ao altar no dia do nosso casamento.
وددت أن يتسنّى لي السير في ممشى الكنيسة يوم زفافنا.

Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.
سكارليت، فكرت بك أثناء زفافنا بالأمس وتمنيت أن يكون زفافك في جماله

Numa semana, se estará celebrando o nosso casamento em Bagdá.
-فى خلال أسبوع سنحتفل فى بغداد -فى حفل زفافنا

No nosso casamento, já tinham embalado o pâté, a esta altura.
فى زفافنا كانوا يعلبون الكبد المقطع مثل الان

O Robbie e eu estamos tão contentes por poderes teres vindo ao nosso casamento.
روبى وانا سنكون مسرورين جدا اذا استطعت ان تاتى الى زفافنا

Organizaram o nosso casamento. O mínimo que podemos fazer é tê-los ao jantar.
لقد إستضفتٍ زفافنا أقل ما نقدمه لك هو دعوتك على العشاء

Ou quando gravas um jogo de futebol por cima do vídeo do nosso casamento!
أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟

Foram tiradas há quatro anos, no dia do casamento.
هذه الصور تم ألتقاطها منذ 4 سنوات يوم حفل زفافنا.

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Porque ele não pergunta quando nós planeamos o casamento?
لماذا لا تَسْألُه في تخطيط عشاءِ زفافنا الصَغيرِ؟

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.
لكن الأمور ستستدعى تحرك أكثر عندما أخنقها ليلة زفافنا

Mas pela primeira vez desde que casámos, olho para a minha situação, e olho da perspectiva de quem muda probabilidades.
ولكن للمرة الأولى, منذ زفافنا, انا انظر الى وضعي, وانا ابحث عنها من وجهة نظر صانع الاحتمالات.