"زلزالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um terramoto
• um tremor de terra

Isso foi um terramoto ou acabaste de abanar o meu mundo?
مهلاً أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

E estou a dizer-lhe que penso que vai haver um terramoto.
وأحاول أن أقول لك أنهناك... .. أن هناك زلزالاً قادماً...

Ouvimos dizer que houve um terramoto aqui há uns dias, é verdade?
سمعنا أنّ زلزالاً وقع هنا قبل بضعة أيّام

Detesto quando alguém vê um terramoto nas notícias e depois tenta convencer toda a gente que é uma coisa boa.
تكره شخص الذي يرى زلزالاً على الأخبار وبعدها يحاول إقناع الجميع بإنه شيء جيد.

Vamos experimentar um tremor de terra com uma magnitude de 8.2.
دعنا نجرب زلزالاً بمقدار 8.2

Depois disso, o chão tremeu como se fosse um terramoto.
لديه رجال والشيء التالي الذي عرفته، أن الأرض اهتزت وكأنه كان زلزالاً

Não sabia que, ao atirar o ovo pelo precipício, iria provocar um terramoto.
لمْ أكن أعلم أنّ إلقاء البيضة من على الجُرف سيبدأ زلزالاً.

Foi preciso um terramoto.
الأمر تطلّب زلزالاً

Mais pareceria um terramoto!
أكثر ممن أنجب زلزالاً

Não foi um terramoto, meu.
هذا لم يكن زلزالاً

Não foi um terramoto.
هذا لم يكن زلزالاً

- Definitivamente não foi um terramoto.
-مؤكد أنه ليس زلزالاً

Eu pensei que era um tremor de terra.
إعتقدت إنه كان زلزالاً

Acho que tivemos um tremor de terra.
أعتقد أن هناك زلزالاً

- Não é um tremor de terra.
-ليس زلزالاً .