"زلّة لسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deslize
• sem querer

deslize da língua sem dúvida, mas reparei que ele não se corrigiu.
حقاً؟ زلّة لسان بلا شكّ، لكنّي لاحظت أنه لم يصحّح كلامه.

Um deslize será fatal.
أي زلّة لسان قد تكون غاليه.

Acho que foi um deslize, a forma do Pardillo referir-se à ascendência misturada do assassino.
أظنّها كانت زلّة لسان. (فهو أسلوب (بارديلو، للإشارة لأصول القاتل المُختلَطة.

Desculpe. Foi sem querer.
آسف، زلّة لسان.

Falei sem querer.
زلّة لسان

Disse sem querer.
تلك زلّة لسان.

Foi um deslize.
كانت زلّة لسان