"زمام الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o controlo
• as rédeas
• tudo controlado
• no comando

Ele sabia o que queria e assumiu o controlo.
عرفَ ما كان يريده وتولّى زمام الأمور فوراً.

É isto que porá o controlo de volta às suas mãos.
من دون ذلك, ستحتاج إلي الدواء. سوف يجعلك هذا تمسك زمام الأمور من جديد.

É porque confia tanto em mim que me deixa tomar as rédeas disto.
هذا بسبب إنها تثق بى كثيراً لذا دعتنى اأخذ زمام الأمور فى هذا

Precisamos de um líder que avance, tome as rédeas do palco e nos inspire.
إننا بحاجة لقائد الآن الذي يمكنه أن يصعد ويأخذ زمام الأمور ويلهمنا.

Não te preocupes. Está tudo controlado.
لا تقلقي، إني أمسك زمام الأمور

- Já disse que está tudo controlado.
-أخبرتك أني أمسك زمام الأمور -حقاً؟

Bom, esse é o problema, senhor. Precisa de um perito em comunicação no comando.
حسناً, هذا بيت القصيد يا سيدي تحتاج إلى خبيرٍ إعلامي يتولّى زمام الأمور

Logo que tenhamos o crime em progresso, podemos deixar que as autoridades assumam o controlo.
عندما يكون لديك جريمة دائرة يمكنك أن تدع السلطات تتولى زمام الأمور

Sei que neste momento se sente impotente, mas é quem tem o controlo.
أعلم بأنكَ تشعر بالعجز في الوقت الحالي لكنك تسيطر على زمام الأمور أنتَ تملك خياراً

Como é que pudeste perder o controlo da operação?
كيف امكنك أن تفقد زمام الأمور في هذه العملية

Não, não, não. Ele teria assumido o controlo assim que eles se juntassem.
لا ، لا ، لا ، سوف يتولى زمام الأمور بمجرد أنّ يلتقوا

Significa que ela assumiu o controlo enquanto os outros parecem uns idiotas a fazer tudo o que ela diz.
هذا يعني أنا تستلم زمام الأمور بينما الجميع يقفون حولها كالحمقى ويفعلون ماتقوله.

Não assume o controlo da cabina.
لا يحق لك أن تمسك زمام الأمور داخل كابينة الطائرة.

Precisas de falar com ela, puxar-lhe as rédeas e fazer com que ela pare antes que ela fique ainda mais fora de controlo.
يتحتم عليك الذهاب إليها وسحب زمام الأمور وإيقافها عن حدها قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة بأكثر من ذلك

O Chefe SE vai reformar-se daqui a seis semanas, ele quer-te lá três semanas com ele, antes de ele largar as rédeas.
نائب رئيس الوزراء سيتقاعد بعد 6 أسابيع هو يريدك أن تكون معه هناك لـ3 أسابيع قبل أن يسلِّمَ زمام الأمور إليك

Você têm que passar as rédeas para mim, agora.
يجب أن تسلماني زمام الأمور الآن

Pareces ter tudo controlado.
يبدو أنك تمسك زمام الأمور

- Parece ter tudo controlado.
يبدو أنه يمسك زمام الأمور - ! (بيلي) -

Uma nova vida onde se ajoelharão com o apertar de um botão. Estamos no comando agora.
"والأمر لا يتطلّب أكثر من ضغطة زرّ، زمام الأمور بيدنا الآن"

Mas o maior perigo é o homem que parece estar no comando, o seu empresário, Paul Gill, um tipo tão oleoso que a Exxon podia considerar abastecer-se nele."
لكن الخطر الأكبر هو الرجل الذي يبدو أنه يتولى زمام الأمور (مدي أعماله (بول جيل ذلك الرجل يبدو مُخادع انا لم أكن لأشتري منه أي شيئ