"زماني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu tempo
• minha época
• Zamaani
• meus tempos

Eu tinha-me ajoelhado cheio de fé no altar do Sonho Americano rogando aos deuses do meu tempo sucesso e dinheiro, e poder.
لقد ركعت بإخلاص أمام مذبح الحلم الأمريكي، مبتهلًا إلى آلهة زماني بالنجاح، والمال، والسلطة.

Minha querida, no meu tempo, usei a crinolina, anquinhas e mangas de balão, não tenho muita moral para criticar.
أوه، ياعزيزتي، في زماني كنت أرتدي القماش القطني، و الأزياء ذات الأيدي المنتفخة أنا لست في موضع جيد لأنتقد

No meu tempo é que havia verdadeiros jogadores. Quem são estes vadios?
في زماني كان هناك لاعبون ماهرون مَنْ هؤلاء المشرّدون؟

Ela está cada vez maior. Na minha época, ela media 1,90m e pesava 90 quilos.
لقد كبرت في الحجم لقد كانت في زماني تبلغ من الطول مترين ووزنها 100 كيلو جرام

Cam, este é o oficial Zamaani. Vai trabalhar connosco no caso.
(كام)، هذا الضابط (زماني)، سيعمل معنا على القضية.

Nos meus tempos atirávamo-lo para o exército e fazíamo-lo tocar a corneta.
الطيف؟ في زماني كنا سنرميه في الجيش ونجعله يعزف على البوق

Pois, mas no meu tempo, as pessoas estavam demasiado ocupadas a lutar por comida, em vez de jogarem basebol.
في زماني كان القتال على الطعام يشغل الناس عن لعب كرة القاعدة

No meu tempo, teria dito garinas, bonecas, pitas, borrachos e até mesmo gajas - quando era jovem.
في زماني كنت أسمي الفتيات بمسميات عديدة، فتيات، و فاتنات، و دمى حتى في بعض الأحيان كنت أسميهم شابات. كل هذا كان دارجاً عندما كنت شاباً

No meu tempo significava qualquer coisa que não era nada boa.
في زماني كان يعني شيئاً ليس جيداً

Foi um grande mistério no meu tempo.
و كان ذلك لغزاً عظيماً في زماني.

Requer também tecnologia que ainda não foi inventada, do meu tempo.
كما يتطلّب جهازاً لمْ يُخترع بعد... مِنْ زماني.

Como puderam dizer que já passei do meu tempo?
كيف أمكنهم القول أنّ زماني انقضى؟

Pensava que o meu tempo já tinha passado.
ظننت أن زماني قد ولّى

Só que no meu tempo ele era diferente.
عدا انه كان في زماني مختلف

Na minha propriedade? No meu tempo... Vou-me foder?
في مكاني و زماني تباً لي ؟

Sabes que na minha época esses gajos fizeram a mesma merda.
هذا نفس الهراء الذي حاولوا القيام به في زماني يا رجل

Já namorei alguns idiotas na minha época, mas aquela merdinha merece o troféu de ouro.
أجل لقد واعدت عدة حمقى من الطبقة العاملة في زماني لكن هذه البقعة الملوثة

Havia um rumor na minha época, passado entre lenhadores, de uma fera nas florestas de Jersey.
لقد كانت هناك شائعة في زماني أنتشرت بين الحطابين عن وحش في غابات جيرسي

O nome dele é Sanjar Zamaani.
-إسمه (سانجار زماني ).

Não havia amas assim nos meus tempos.
يا لطيف! لم تكن هنالك مربّيات مثلكِ في زماني

Receio que os meus tempos de cavaleiro tenham acabado.
أخشى أن زماني قد ولّى