| Estás-me a dizer que não há nem uma única solitária barra de ouro ou esmeralda... | Open Subtitles | هل تقول لي أنه لا يوجد هنا أي سبيكة ذهبية واحدا أو حتى زمردة... |
| É uma esmeralda de cor diferente, não é? | Open Subtitles | حسنا، تلك زمردة بلون مختلف، أليس كذلك؟ |
| É de cristal verde, esmeralda. | Open Subtitles | -إنها زمردة خضراء اللون مصنوعة من الكريستال. |
| Por favor, sabem dizer onde está minha escrava, Zumurrud? | Open Subtitles | أعذروني، أتعرفون أين قد أجد عبدتي، "زمردة"؟ |
| Crianças, por acaso viram Zumurrud passar por aqui? | Open Subtitles | "أيتها الأطفال، هل رأيتم "زمردة تعبر من هذا الطريق |
| Sangue do meu sangue, Zumurrud! | Open Subtitles | ذنبك في رقبتي، زمردة |
| Bom, nao e mesmo a Cidade esmeralda. | Open Subtitles | حسنا... بالتأكيد هى ليست مدينة زمردة. |
| Essa é uma baita de uma esmeralda. | Open Subtitles | هذه زمردة بحجم مؤخرة |
| Havia uma esmeralda. | Open Subtitles | لقد كانت زمردة عوضاً عن ذلك. |
| - Foi onde crescemos. Foi por isso que quiseste roubar a esmeralda Maximilian. | Open Subtitles | مكان نشأتنا، لذلك أردت سرقة، زمردة (ماكسيمليان) |
| Daqui a dois dias, o seu pai será preso a tentar vender a esmeralda a um polícia disfarçado. | Open Subtitles | بعد يومين، سيعتقل أباك بعد محاولة بيعه زمردة (ماكسيميليان) لشرطي يعمل متخفياً |
| Eu e a Amber vamos à Venezuela para ver o outro meio-irmão, Ramon, onde encontro a maior esmeralda do mundo. | Open Subtitles | (ثم سنذهب أنا و (أمبر) الي (فنزويلا (لمقابلة أخانا غير الشقيق الآخر, (رامون حيث سأجد أكبر زمردة في العالم انها كبيرة بالفعل |
| Zumurrud, Zumurrud! | Open Subtitles | زمردة |
| E quem é essa Zumurrud? | Open Subtitles | من "زمردة"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 