"زملاؤنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colegas

As nossas colegas estão a falar e a denunciar. Indústrias de todo o lado estão a analisar a cultura do local de trabalho. Famílias e amigos estão a partilhar conversas difíceis acerca de verdades contidas.
زملاؤنا يتحدثون ويُفصحون وعدة صناعات تعيد النظر بثقافة مكان العمل، وعائلات وأصدقاء يخوضون نقاشات صعبة. عن حقائق راسخة.

- Está bem, está certo. - Descemos, agarramo-nos à corda e os nossos colegas tiram-nos de novo para fora.
سننزل للأسفل ، وسنثبت الحبل وسيقوم زملاؤنا بسحبنا من جديد

Nossos colegas sofisticados acham que é lento e duvidoso, e que devemos listar os 10 piores cenários terroristas, e, então, trabalharmos nela.
حسناً زملاؤنا الواقفون على بروج عاجيّة، يظنّون أنّ هذا بطيء جدًا وغير واقعي، وأنه علينا إعداد قائمة بأسوأ عشرة سيناريوهات

Como é difícil saber ao certo quanto trabalham os nossos colegas, até que ponto eles acham difíceis certas tarefas ou até que ponto duvidam de si mesmos, não é fácil ignorar o sentimento de que somos menos capazes do que as pessoas que nos rodeiam.
بما أنه من الصعب معرفة مدى الجهد الذي يبذله زملاؤنا في العمل، مدى صعوبة بعض مهامهم، أو مدى شكهم بأنفسهم، ليس هناك طريقة سهلة للقضاء على الشعور بأننا أقل كفاءة ممن حولنا.

Lembram-se dos nossos colegas de liceu?
-هل تذكر أسماء بعض أولئك الأطفال زملاؤنا في المدرسة ؟

As únicas pessoas autorizadas a entrar aqui são o Cliff e eu, o Welks, a Nash e o Tripp, nossos colegas.
الوحيدون الذين يسمح لهم بدخول المختبر هم (كليف) وأنا (ويلكس)، (ناش) و(تريب)، زملاؤنا بالعمل

Quando John Chapim e eu, há 15 anos , escrevemos um artigo propondo construir uma coisa a que chamámos "interface" cérebro-máquina, ou seja, ligar o cérebro a dispositivos, para que animais e seres humanos pudessem mover esses dispositivos, não importa quão longe estivessem do seu corpo, imaginando apenas o que querem fazer, os nossos colegas disseram que precisávamos de ajuda psiquiátrica. (Risos)
عندما قدمت أنا وجون شابين، منذ 15 عامَا، اقتراحًا في ورقة بإنشاء ما يسمى بالاتصال العقلي-الآلي، بمعنى توصيل الدماغ بأجهزة حتى يتمكن البشر والحيوانات من تحريك هذه الأجهزة، مهما كانت بعيدة عن أجسادهم، بمجرد تخيل ما يريدون القيام به، قال لنا زملاؤنا أننا بحاجة إلى مساعدة المتخصصين، من الناحية النفسية.