"زملائكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus colegas
• teus colegas

Embora tenha de admitir, fiquei surpresa que os seus colegas simplesmente deixaram-me ir consigo a estar tão certo da minha culpa.
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي

Em frente aos seus amigos, aos seus colegas do banco e da faculdade?
أمام أصدقائكَ؟ أمام زملائكَ في البنك؟ و زملاء الدراسة؟

Um dos seus colegas foi morto.
أحدّ زملائكَ بالعمل ، قدّ قتل.

Andas a meter-te com os teus colegas.
أنت تَعتدي عليه زملائكَ.

Os seus colegas morreram há 2 mil anos.
إذن فأقرب زملائكَ قد مات منذ ألفي عام

Algum dos seus colegas pode confirmar?
أيمكن لأيّ من زملائكَ أن يؤكّدوا ذلك؟

Os seus colegas vão sentir muito a sua falta.
سوف تفتقد زملائكَ كثيراً ، يا سيدي

Então, discorda dos seus colegas.
إذاً ،، أنتَ تخالفُ زملائكَ

Bem, Chayton, como eu dizia aqui aos seus colegas...
حسناً، (شيتون) لقد كنتُ أخبرُ زملائكَ هنا