"زملائكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus colegas
• os seus colegas

Esperemos que os teus colegas internos sejam tão capazes como tu.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

A maioria dos teus colegas não está onde disseste que estaria.
أغلب زملائكِ لم نجدهم في الأماكن التي قلتي لنا عنها

Venho convidar-te a ti e aos teus colegas excêntricos para uma recepção especial para mostrar os excedentes de seda.
نعم, أنتِ كذلك أنا أدعوكِ أنتِ و زملائكِ غريبي الأطوار إلى حفل استقبال خاص لعرض فائض الحرير الوطني

Farei com que fique a bordo enquanto os seus colegas andarem a ver as vistas.
سأتأكد بأنكِ ستبقين في الداخل بينما زملائكِ في الخارج يرون المشاهد

Mas esteve envolvida e o seu testemunho pode beneficiar os seus colegas e as suas famílias.
لكنكِ كنتِ متورطة، وتصريحكِ قد يفيد زملائكِ

Talvez pudesse dizer-me o que você e os seus colegas estavam a fazer na agência de viagens.
لربما تودين إخباري ماذا كنتِ و زملائكِ تفعلون في وكالة السفر؟

Mais eficaz do que os teus colegas mais experientes.
لكونك أكثر ذكاءً من زملائكِ الذين يفوقوك في سنوات الخبرة في العمل

Sentes a honra manchada por ficares em silêncio, que mentir para os teus colegas rebaixou-te?
هل شعرتى أنها بقعة سوداء فى كرامتكِ بإلزامكِ للصمت؟ أن الكذب على زملائكِ قلل من شأنكِ؟

os seus colegas refugiam-se muitas vezes num cinema mais íntimo, mais minimalista, mas a senhora sempre colocou as suas histórias no presente.
زملائكِ دائماً ما يلجأوون إلى السينما العاطفية والبساطة ولكنّ أفلامكِ تنصبّ على الحاضر

O facto de voltar voluntariamente ao lugar em que quase morreu foi o motivo de ser admirada pelos americanos e os seus colegas.
حقيقة أنَّكِ تطوعتي بالعودة إلى المكان حيثُ كنتِ على وشك الموت لهذا كنتِ محترمة بشدة من قبل امريكا" وجميع زملائكِ"

- Você desrespeitou o Presidente, o cargo e, o mais importante, os seus colegas.
-إنك أهنتِ الرئيس والدولة، والأهم من ذلك، أنتِ تُهينين زملائكِ

os seus colegas devem apreciar a sua dedicação.
يجب أن يقدر زملائكِ مجهودكِ

Espero que os seus colegas façam o mesmo.
آمل أن يفعل زملائكِ نفس الشيء