"زملائك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus colegas
• teus colegas

Isto contém as comunicações dos seus colegas na América, que você não tinha autorização para ver quando trabalhava lá.
هذا يحوي كل اتصالات زملائك في أمريكا التي لم يكن مسموحًا لك برؤيتها عندما كنت تعمل هناك

Ms. McCartney achava que devia ficar um ano para trás, pois acreditava que tinha problemas com os seus colegas.
السيدة ماك كارتني كانت تعتقد أنه يتوجب عليك إعادة سنة لأنها شعرت بأنك تواجه مشاكل مع زملائك في الفصل

Os seus colegas foram promovidos e a sua chefe chamou-lhe medíocre.
حسناً ، زملائك في العمل تم ترقيتهم و رئيستك كانت تجعلك دون المتوسط.

Sabes, os teus colegas dizem todos a mesma coisa.
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه

Na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Escuta, os teus colegas de turma gostam dessa lancheira espetacular?
هل أعجب كل زملائك في الصف بعلبة غذائك الرائعة؟

Ouvimos dizer que o Goddard poderá lançar o Aurora nos próximos 2 meses, por isso fizemos o download das fichas de todos os seus colegas.
نسمع غودارد يمكن لاول مرة أورورا في الشهرين المقبلين، لذلك أنا قمت بتحميل الملفات خلفية على كل زملائك في العمل.

Quero falar sobre os seus colegas na área da tecnologia.
اريد التحدث عن زملائك في منطقة التكنولوجيا

Eu me pergunto, com base nisso, se o senhor poderia voltar e usar sua considerável influência para pedir que seus colegas reconsiderem sua decisão de se opor ao casamento.
والآن أتساءل على ضوء ذلك هل بوسعك العودة واستخدام تأثيرك الكبير وتطلب من زملائك في الوزارة إن كان بإمكانهم إعادة تقييم

Acha mesmo que os seus colegas do FBI vão apoiá-la?
هل تعتقدين حقًا أن زملائك في المباحث الفيدرالية سيدعمونك في ذلك؟

Que tipo de reação teve em março dos seus colegas no mundo das ciências, quando pediu ou sugeriu que deviam fazer uma pausa por um tempo para pensar sobre o assunto?
كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار الماضي من زملائك في المجتمع العلمي عندما طلبتِ أو اقترحتِ أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير فيها؟

Cientistas vencedores do Nobel, alguns dos seus colegas de Harvard. Espere, Claus.
،أريدُ عُلماء حائزين على جائزة النوبل (البعض من زملائك في (هارفارد

Preciso do nome dos seus colegas de programas de armas.
أريدُ أسماء زملائك في برنامج الأسلحة

Você dá-se bem com os seus colegas?
هل انخرطتي مع زملائك في العمل؟

Os teus colegas voltam para casa todos ao mesmo tempo.
يعود زملائك في الفريق إلى بُعد منزلك كل على حدة.

Antes de jogares com isto, tens de aprender a jogar com os teus colegas de equipa.
قبل أن يلعب مع هذا، انت يجب تعلم كيفية لعب مع زملائك في الفريق.

Os teus colegas dependiam de ti e tu foste-te abaixo.
زملائك في الفريق اعتمدوا عليك ولكنك انهرت تماما

Um dos teus colegas precisa de um pouco mais de treino.
أحد زملائك في الفريق في حاجة إلى قليل من التدريب الإضافي.

Estás com medo que os teus colegas do CSI te roubem o lugar?
هل تخشى أن زملائك في المعمل الجنائي سيسرقون الأضواء ؟