"زمناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos
• época
• muito que
• tempo que

Mas foram tempos sombrios para mim.
لكن كان زمناً مظلم بالنسبة لي 552 00: 24: 01,950

Eram tempos mais simples, eram tempos melhores.
كان زمناً بسيطاً , كان زمناً جميلاً.

- É, um pouco... - Já lá vão uns tempos. Sabes, na doca, mesmo ali, há um barco muito parecido com o teu.
ولكن لقد مر زمناً وكان يشبه هذا

Muitas vezes pergunto-me se devia ter nascido noutra época.
أنا كثيرا أتسائل عما إذا كان ينبغى أن أكون قد وُلِدت فى زمناً آخر

Imagina uma época em que seremos donos não apenas da noite, mas também do dia.
تخيل زمنــاً... زمناً حيث لن نمتلك الليل فحسب، ولكن وقت النهار كذلك.

"A lágrimas na tua almofada há muito que secaram.
"وأن الدموع على وسادتك تأخذ زمناً طويلاً لتجف."

O Chuck fez-me infeliz tanto tempo que cheguei a esquecer o que era.
سحبني تشاك في ظلماته زمناً طويلاً فنسيت كيف كان ذلك الشعور

Eram tempos simples, tempos bonitos.
كان زمناً عادياً، وجميلاً

A construir estradas. Foram tempos duros.
كان ذلك زمناً عصيباً

Eram outros tempos.
لقد كان زمناً مختلفاً ..

Os Anos 60 foram tempos diferentes.
كان زمناً مختلفاً...

Eram outros tempos, Robbie.
كان زمناً مختلفاً يا "روبي".

Era uma época gloriosa.
كان زمناً عظيماً

Aquela era uma época simples, onde o bordão do Dewey, "Hubba, hubba", era um diálogo fascinante.
كان ذلك زمناً أبسط، عندما سطع شعار (ديوي)، "هابا، هابا" النجوميّة.

"Era uma época perigosa para os espiões.
"كان زمناً خطيراً للجواسيس."

Há muito que repararam.
أعتقد أن الجميع عرفوا ذلك منذ زمناً بعيداً.

Eu vi o tempo que não é este tempo.
لقد رأيت زمناً يختلف عن هذا الزمن.