"زمن طويل منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algum tempo desde que
• tempo que não
• Há muito tempo
• algum tempo que

Já há algum tempo desde que alguém me bateu.
سحقًا، مرّ زمن طويل منذ أصابني أحد بجرح كهذا.

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Já há muito tempo que não luto a seu lado, velho amigo.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

Isto é bonito.Há já algum tempo que não tenho uma família perto de mim. Pensei que ia ficar louco.
هذا جميل لقد مضى زمن طويل منذ أن اجتمعت العائلة اعتقد بأنني سأصاب بالجنون

Desculpe. Já há algum tempo que não conduzia com caixa manual.
آسف، لقد مر زمن طويل منذ أن قدت سيارة غير آلية

Há muito tempo que não via magia tão poderosa.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

Tive uma banda, mas isso foi Há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

Já há algum tempo que ninguém me vê em sutiã.
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت

Já faz algum tempo que não fazemos isto.
لقد مر زمن طويل منذ فعلنا هذا