"زميلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colega
• companheira
• amiga
• parceira
• colegas
• sócia
• ex-colega

Nove meses depois, o Julio começou a namorar uma colega de Francês.
استغرق الأمر 11 شهراً لخوليو ليخرج مع زميلة بدورة لغة فرنسية،

Sabes o que é melhor sobre a minha nova colega?
أتعرف ما هو أفضل شيء في زميلة سكني الجديدة؟

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

A minha companheira de quarto começa hoje a ensaiar o Carrossel!
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.

Na verdade, a minha irmã fez a faculdade com ela... mas ela também é minha amiga.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

Vou ser a melhor parceira de laboratório que alguma vez tiveste.
سأكون افضل زميلة بالمعمل حصلت عليهال رائعك

Um dia, no final duma conferência, na receção de um hotel dirijo-me para a porta da rua e uma colega detém-me.
ذات مرة وفي نهاية مؤتمر في ردهة فندق، وأنا أهمُ فعلًا بالخروج من باب الفندق، لحقت بي زميلة.

E eu tenho uma colega muito querida na Índia, chamada Suprabha Seshan, que tem um lema.
أود أن أخبركم قصة قصيرة لدي زميلة عزيزة في الهند .اسمها سورافا سيشان وشعارها

Uma das conversas que mais me ajudou foi com uma colega que me ouviu a falar com alguém no meu gabinete.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

Era uma colega doente com cancro, mas tinha morrido três semanas antes.
إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان، لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

Uma colega minha, agora médica de família, foi enviada para um sanatório de tuberculosos, em pequena, durante seis meses.
كانت هناك زميلة لي، وهي الآن طبيبة مُمارسة عامة، قد أُرسِلَت إلى مَصحَّة لمرض السُّل وهي طفلة صغيرة، لمدة ستة أشهُر.

"O meu pai teve um caso com uma colega, quando eu era jovem "e isso destruiu a nossa família.
والدي كانت لديه علاقة مع زميلة عمل عندما كنت صغيرة ولقد شتت شمل عائلتي.

Wade Kathleen Wells, colega de trabalho do Quinn.
وايد كاثيلين ويلز زميلة العمل لـكوين, تدرس حالياً بكلية نورث شور الأولية

Como é que vou encontrar uma nova colega de quarto?
كيف سأحصل على زميلة في هذا الوقت المتأخر من نصف السنة الدراسية؟

Aquele estupor meteu o coiso dele na colega de equipa da minha filha.
هذا الأحمق المعتد بنفسه نكح زميلة ابنتي في الفريق

A não ser que vivas com uma colega de trabalho de quem gostes que decidiu que não aguenta dormir contigo e quer que sejam só amigos.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

É um tiro no escuro, mas tenho uma colega que tem feito uma pesquisa que pode ajudar-te.
إنه احتمال بعيد , ولكن لدي زميلة تقوم ببعض الدراسات

Confiaste no teu instinto para assegurar o regresso seguro de uma colega, um membro da tua família, e foste bem-sucedida.
أنا آسف. إئتمنت غرائزك للضمان العودة الآمنة زميلة الوكيل، عضو عائلتك،

Jared Swanstrom, esta é uma colega minha, Allison Dubois.
جيرد سوانستروم، هذه زميلة لي، اليسون دوبوا

Não. É a antiga companheira de quarto da Susan Ross.
كلا، وإنما زميلة سوزان روس القديمة بالكليّة.

Quanto a mim, passei o tempo livre a engravidar as colegas, que acabei de conhecer.
بالنسبة إلي، أمضيت وقت فراغي بجعزل زميلة قابلتها مؤخراً حاملاً مني

- És a sócia da Max, certo?
وانت زميلة ماكس في العمل , صحيح ؟

Por isso pensei em procurar mais longe, e perguntei a uma ex-colega brilhante nossa, e adivinhe...
لذا ظننت أنه من الأفضل أن نبحث بشكل موسع و لقد طلبت من زميلة ألمعية سابقة