"زميلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colega

E quem melhor do que a colega de cela órfã do reformatório?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Filha de um colega da escola. Ficou na miséria e a mãe resolveu ajudá-la.
إبنة زميلتها في الدراسة, وقد كانت في محنة, وقد تكفلت أمي بمساعدتها

O nome dela era Wakita Masako e era procurada por matar um colega enquanto trabalhava num bar nocturno.
ماساكو واكيتا متهمة بقتل زميلتها بالعمل أخر الضحايا؟

"A líder de claque alega ter visto a sua colega a cair 15 metros até à sua morte."
المشجعة تدعي أنها رأت زميلتها تسقط من على ارتفاع 50 قدماً لتلقى حتفها

A colega de quarto chamou a polícia de Dallas esta manhã.
إينيد وايت زميلتها اتصلت بقسم شرطة دالاس هذا الصباح

O nome dela é Claire Bates, foi internada há 3 anos, depois de agredir uma colega secretária numa firma de advogados.
لقد أودعت مؤسسة عقلية قبل 3 سنوات بعد ان اعتدت على زميلتها السكرتيرة في شركة محاماة

Me preocupando com um bolo. Sua dama de honra é uma colega de trabalho.
أنا قلقة بشأن الكعكة وصيفتها زميلتها بالعمل

Foi por isso que a miúda de 8 anos matou o colega.
لا, هذا ماجعل ذات الثمان سنوات تقتل زميلتها

A colega disse que ela está num festival fora do campus.
تقول زميلتها أنّها في حفل مدرسي خارج الجامعة

A colega de quarto está fora. Não há problema.
واعتقد ان زميلتها في السكن خارج البلدة لذلك لا توجد مشكلة

Bater na cara de uma colega dificilmente é uma resposta passiva.
حسناً. ضرب وجه زميلتها في الصف .من غير المُحتمل ردّ سلبي

Como o julgamento entra no seu segundo mês, o caso do estado contra Alison DiLaurentis, a abominável adolescente acusada de matar a sua colega de escola, sofre uma reviravolta.
بينما تدخل المحاكمه في شهرها الثاني قضية الولايه ضد أليسون ديلورينتس المراهقه سيئة السمعه التي اتهمت بقتل زميلتها

A colega de quarto da falecida, Heidi McDunnah.
رفيقة سكن المتوفاة و زميلتها في الدعارة هايدي ماكدوناه

A colega de quarto disse que a Andrea saia com um tipo novo, envolvia alguma coisa misteriosa.
قال زميلتها بالسكن أن أندريا كانت تواعد رجل جديد يوجد شيء غامض

Mas pode perguntar à colega dela, a Bethany.
لكن اذا كنت تريد مقابلتها , عليك ان تسأل زميلتها , بيثاني

Além do mais, a colega de quarto dela, Summer Blake, está desaparecida.
بالاضافة الي ان زميلتها سمر بلايك مفقوده

Aimee, a colega de quarto, diz que esta idosa... está a usar a mesma roupa que a Summer na noite passada.
زميلتها ايمي تقول هذه المرأه العجوز ترتدي ما كانت زميلتها سمر ترتديه الليله الماضية

Desculpe, mas não me parece muito triste para quem perdeu a colega de quarto.
اعذريني، لكن بالنسبة إلى من ماتت زميلتها في السكن، لا تبدين أنك تشعرين بالاستياء جداً.

Sim, posso dar-lhe o nome da colega dela, lá.
نعم، استطيع إعطائك أسم زميلتها هناك

E agora, com o que ela fez à colega, a Carrie White.
والان, ما فعلته مع زميلتها كــاري وايــت ...