"زميلتي في الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu colega de quarto
• minha colega de quarto
• O meu colega
• minha companheira de quarto

Teve um encontro com o irmão do melhor amigo do meu colega de quarto, tipo, 11 anos atrás.
تافه موظف غود. أنت المؤرخة زميلتي في الغرفة وأبوس]؛ [س] شقيق أحرزنا أفضل صديق، مثل، قبل 11 عاما.

O irmão do melhor amigo do meu colega de quarto era empregado de bar num café chamado Buzzed.
أفضل صديق؛ اه، زميلتي في الغرفة وأبوس]؛ [س] شقيق وأبوس].

Acho que vou esperar pela minha colega de quarto.
أتعلمون ، اعتقد انني سأنتظر زميلتي في الغرفة

Antes de te conhecer, eu preocupava-me com coisas parvas como o barulho estranho do motor do meu carro ou o gato da minha colega de quarto que arranhava no sofá.
أقصد، قبل أن ألتقي بك كنت أقلقُ بخصوص أمورٍ سخيفة، كمحركِ سيارتي الذي يصدر أصواتًا غريبة أو قطةُ زميلتي في الغرفة وهي تخدش الأريكة

O meu colega diz que parecem gotinhas de céu.
زميلتي في الغرفة وتقول أنها طعم مثل قطرات صغيرة من السماء.

Livro-me da minha companheira de quarto.
- سأرتاح قليلاً من زميلتي في الغرفة.

Mas temos de ficar mesmo em silêncio o meu colega de quarto está em desintoxicação, tem sono leve.
حسناً لكن يجب أن نكون في هدوء تام... لأن زميلتي في الغرفة هي : "دتوإكسينغ..." وهي قليلة النوم.

O meu colega de quarto ligou.
دعت زميلتي في الغرفة.

A minha colega de quarto é talentosa!
مُبهر، زميلتي في الغرفة موهوبة

Está tudo bem, é minha colega de quarto.
أنه بخير، وانها زميلتي في الغرفة.

A minha colega de quarto Emily, envolveu-se numa relação de abuso físico e psicológico com o seu namorado.
زميلتي في الغرفة (إيميلي) كانت متورطة في علاقة مؤذية جسدياً وعقلياً مع صديقها.

Eu...uh, perdi a minha colega de quarto.
فقدت زميلتي في الغرفة

- Emily é a minha colega de quarto.
إن (إيميلي) زميلتي في الغرفة

Sim, é a minha companheira de quarto, a Mia.
إنها "ميا"، زميلتي في الغرفة.