"زميلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu colega
• seu parceiro
• o colega
• um colega

Eu digo-Ihes que está bem e que quer dizer o que sucedeu ao seu colega.
سأبلغهم أنكِ بخير سأخبرهم عن زميلكِ آيضاً

Foi o seu colega que invadiu isto. E colocou a segurança deste paciente em risco.
إنّه زميلكِ الذي يتعدّى على ممتلكات الغير، وقد عرّض سلامة هذا المريض للخطر

Acha que o seu colega endoideceu?
أتعتقدين أنّ زميلكِ اعتراه الجنون فجأةً؟

E o seu parceiro que fique longe disto.
واخبري زميلكِ بترك هذه القضية

Então, pergunte ao seu parceiro!
-اسألي زميلكِ !

E o seu amigo, o colega?
ماذا عن صديقكِ، زميلكِ بالعمل؟

Alguma vez leste os ficheiros pessoais de um colega de trabalho?
هل قمتِ يوماً بقراءة ملف زميلكِ الشخصي ؟

O seu colega está a ser acusado por ser bruto com uma certa senhora da noite.
حسناً، زميلكِ هنا تم إتهامه بضرب وإذلال أحدَ العاهرات

Porque é que o seu colega acha que estes monstros querem falar?
ما الذي يجعل زميلكِ هذا... يعتقد بأن هذه الوحوش تريد الحديث؟

A história do seu colega era verdade.
رواية زميلكِ بالعمل كانت صحيحة

Por incrível que pareça, a de um colega e paciente, tal como eu sou seu colega e paciente.
لغرابة الأمر، إنها صداقة مع زميل مهني ومريض بآن واحد ليست مشابهة لكوني زميلكِ ! ومريضكِ بآن واحد

Ela fugiu da prisão. e raptou o seu colega Patrick Jane.
لقد هربت من السجن، وخطفت زميلكِ (باتريك جاين).

Foi o seu colega, o seu superior.
بل كان زميلكِ... رئيسكِ أنتِ.

O seu parceiro, o Carter, disse o mesmo.
زميلكِ (كارتر) قال كذلك.

Um pouco rude com o colega aqui.
قاسٍ قليلاً على زميلكِ هناك

Foste atacada... foste baleada... quando voltas ao serviço, descobres que um colega se atirou do edifício.
،لقد وقعتِ تحت الهجوم لقد أُطلق عليكِ النار عدتِ إلى عملكِ لتجدي زميلكِ قفز من أعلى المبنى