"زميله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parceiro
• seu companheiro
• seu colega
• o chip
• colega dele
• o amigo
• colega de
• amigo dele
• o seu

Tenho a morada do parceiro na polícia.
لقد حصلت على عنوان زميله بالشرطة أتمنى أن يخبرنا بشيء يفيدنا

Atenção, tirem um papel e leiam o nome do vosso parceiro de laboratório.
كل واحد منكم يسحب ورقة ويذكر رقم زميله بالمعمل

30 anos de histórias de guerras de merda só para deixar morrer o seu companheiro.
30 سنه من قصص الحرب اللعينه وفى النهايه ترك زميله ليقتل

Com o seu colega no meio da batalha para o campeonato,
في معركة مع زميله في الفريق .. من أجل البطولة

Se tomaram o chip, a ALIE já sabe que aqui estamos.
إذا زميله أنها، A.L.I.E. يعرف بالفعل نحن قادمون.

Era o meu médico inicial, era o colega dele, era o diretor, certo.
هذا طبيبي العام وهذا زميله والمدير،حسنًا

Se o condutor não tivesse um extintor, o amigo dele teria sido queimado vivo, mesmo à frente dele.
إذا السائق ما كان عنده مطفأة، زميله كان يمكن أن يقلي حي.

Fugiu quando o colega de quarto começou uma revolta.
هرب بينما هناك شغب بسبب زميله في الزنزانـه

Todos os polícias preferem ser eles a levar o tiro do que ver o parceiro deles ficar ferido.
كلّ شُرطي سيفضّل أن يكون هو من يتلقّى الرصاصة على أن يتلقاها زميله

Perder o seu parceiro deixou-o mesmo em baixo.
لقد أثر فيه فقدان زميله كثيراً.

Natalie, ele baleou o próprio parceiro e foi readmitido um mês depois.
ناتالي)، لقد اطلق النار) على زميله وتم أعادة تعيينه بعدها بشهر

Quando o seu parceiro sair com o saco de carvão Artie deita-se ao 'The Herald' (jornal), e não olha para trás até o tipo voltar.
فور أن يغادر زميله بحقيبة النقود "أرتي" يفتح صحيفة "هيرالد" و لا يحول بصره عنها حتى يعود الآخر

Sim, bem, faz parte do trabalho, parceiro.
نعم ، حسنا ، جزء من زميله ، وفرص العمل.

Enquanto ela sai para ir buscar água, a cria revela um lado negro na sua relação com o seu companheiro de ninho.
بينما تنطلق لإحضار الماء، فإنه يكشف عن الجانب المظلم للعلاقة مع زميله في العش.

"Então o Cyrus Beene é suspeito no assassinato do seu companheiro da corrida?"
اذا، سايروس بين هو المشتبه فيه في قتل زميله المترشح؟

De acordo com o seu colega, o carro já os seguia desde cedo, nessa noite, por isso, ele era claramente o alvo.
أعنى بحسب كلام زميله فى السكن فالسيارة كانت تتبعهم فى وقت مبكر من ذلك المساء إذن فقد كان مستهدفا بالتحديد

Liguei para ele uma noite e o seu colega de quarto disse-me que o Craig tinha morrido.
أنّه الشخص المنشود واتصلتُ به ذات ليلةٍ وأجاب زميله على الهاتف وأخبرني

Talvez tenham tomado o chip.
ربما أنها حصلت على زميله.

O tal Emerson tomou o chip?
هل هذا الرجل زميله ايمرسون؟

Talvez ele vá ficar bem, mas o colega dele vai ter sarilhos.
ربما سيكون بخير لكن زميله في الزنزانة دخل ليسبب المتاعب

screwdriver para o Frank e bloody mary para o amigo.
فرانك تناول عصيراً مع الفودكا و زميله تناول النبيذ الأحمر

Está aqui porque o seu filho briga todos os dias na escola, e na última, mandou um colega de turma para o hospital.
انت هنا لأن ابنك يفتعل مشاجرة كل يوم في المدرسة وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله الى المستشفى

Primeiro peço ao amigo dele, Dave da Ria, para me levar ao show.
أولاً أدعو زميله, ديف الضحكة, الى الحفلة.