"زميلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colegas
• parceiros

O meu amigo Robert e eu éramos colegas de curso.
كنتُ وصديقي روبرت زميلين في الدراسة في كلية الدراسات العليا.

- Parece que somos colegas de quarto.
صحيح، أعتقد أننا أصبحنا الآن زميلين في السكن

Então, somos colegas. Não é fixe?
أعتقد أنّنا زميلين بالفريق، أليس هذا رائعاً؟

De início pensei que era ele a ajudar-me, como quando éramos parceiros.
ظننت في الأول أنه كان يساعدني، كما كان يفعل ونحن زميلين.

Tinha de te apoiar. Afinal de contas, somos parceiros.
وكان عليّ أن أدعمك، فنحن زميلين رغم كلّ شيء.

- É uma vadia porque namorou dois colegas?
بالقتال عليها اهي ساقطة لأنها واعدت زميلين من العمل؟

Felizmente, não há nada de estranho em dois colegas tomarem um copo na receção de um hotel.
هذا يعني أنّ أي شخص يمكنه ذلك. لذلك لحسن الحظ, لا يوجد شيء غريب عن زميلين يتناولان شراباً في بهو فندق.

Talvez seja uma conversa entre dois colegas de trabalho, que vos faz sentir desconfortáveis.
قد تكون حديثا بين زميلين في العمل يمنحكم الاحساس بعدم الارتياح

Tragicamente, em 1999, quando estava na Colômbia a trabalhar com o povo U'wa, empenhada em preservar a sua cultura e linguagem, ela e dois colegas foram raptados, torturados
و بمأساوية, في العام 1999 عندما كانت في كولمبيا أعمل مع شعب الأووا, مُركِّزة على الحفاظ على ثقافتهم و لغتهم, تم خطفها هي و زميلين و تعذيبهم و قتلهم من قِبل القوات المسلحة الثورية لكولومبيا.

Não uma refeição entre colegas.
و ليس فقط وجبة بين زميلين بل موعد غرامي

- Não são nada, porque uma relação sexual entre dois colegas do gabinete é contra as regras.
-كلاّ، لستما كذلك لأنّ ممارسة علاقة جسدية بين زميلين بالوحدة تعتبر مخالفة للنظام

Dois colegas... não possam conferenciar em privado?
حيث أنّ شخصين... زميلين... لا يُمكن أنْ يتشاورا بشكل خاص؟

Talvez sejam colegas de quarto. Tinham uma queda.
ربما كانا زميلين في السكن، وانفصلا

Nós não somos amigos, somos colegas.
لسنا صديقين بل زميلين

Não éramos colegas, éramos amigos.
-ليس مجرد زميلين في العمل بل كنا أصدقاء

Perdi dois parceiros de seguida.
لقد فقدت زميلين في العمل

Quero dizer, é como se estivéssemos destinados a ser parceiros, Clark.
كأنّه مقدّر لنا أن نكون زميلين يا (كلارك)

Erica, nós não somos apenas parceiros. Somos amigos.
اسمعي يا (إيريكا)، لسنا زميلين و حسب، بل صديقان.