"زنبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mola
• molas

Depois, fizemos uma série de cálculos e mostrámos que os estomatópodes tinham que ter uma mola.
ثم قمنا بمجموعة من الحسابات, و ما تمكنا من إيضاحه هو أنه يجب أن يحتوى جسم القريدس على زنبرك.

É muito interessante encontrar origens evolutivas de sinais visuais no que é a sua mola, em todas as espécies.
و هذا مثير للإهتمام, أن نجد أصول متطورة للإشارات البصرية على ما هو في الواقع في كل الأنواع, زنبرك.

Saltei como se estivesse sentado numa mola.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

Adorava encontrar uma mola de compressão nova para a caldeira.
أنا متأكد أنك تحب أن أجد صنف جديد زنبرك للضغط بالسفينه

Só há molas e material para colchões aqui em baixo!
لا شيء هنا سوى زنبرك السرير و مرتبة بالأسفل هنا

Verifiquei essa janela umas 10 vezes e nunca encontrei uma mola.
لقد فتشت هذه النافذة عشرات المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً.

Depois refarei a mola do pino de disparo, para reduzir o tempo de travamento.
بعد ذلك سأعيد صنع زنبرك إبرة ضرب النار لتقليل زمن التصويب

É uma mola que levanta a cama.
إنها مجرد زنبرك صغير هو من يرفع السرير للأعلى

É como ver um filme em casa, mas não há uma mola gigante a espetar-nos no rabo.
إنه وكأنك تشاهدين في المنزل لكنه لا يوجد زنبرك ضخم ينكزك في مؤخرتك

Tinha que haver qualquer mecanismo carregado como uma mola para gerar a quantidade de força que observamos. e a velocidade que observamos, e o resultado do sistema.
بالتأكيد هناك نوع من أنواع الميكانيكيات المحملة على زنبرك ليولِّد هذا الكم من القوى الذي نلاحظه, و السرعة التي نراها, هذه الطاقة الناتجة من النظام.

Pensámos que isto devia ser uma mola — a sela podia muito bem ser uma mola.
و فكرنا, بالتأكيد هذا زنبرك-- هذا السرج ممكن جدا أن يكون زنبرك أو سوستة.

Existe uma algema e uma mola Ambos têm dentes.
هناك قيد و زنبرك كلاهما له أسنان

São paralelos muito interessantes entre os mundos da biologia e da engenharia. Curiosamente, a sela dos estomatópodes é a primeira descrição de uma mola paraboloide hiperbólica biológica.
إذن فهناك الكثير من المتشابهات بين عالم الأحياء و عالم الهندسة. و من المثير كما يتضح-- أن سرج الستومابود هذا هو أول زنبرك حيوي علي شكل سطح مكافئ زائدي.

Se a mola de compressão rebentar, ficamos a flutuar.
زنبرك الضغط ينكسر, ونحن ننجرف

Se se remover a mola de suporte do gatilho de uma Sig Sauer P228, fica-se com uma semi-automática de 9 mm, como equipamento.
إزالة زنبرك لزناد مسدس من نوع sig sauer p 228 (وعندك رداد باب (زنبرك بطول 9 ملليمتر نصف آلي

- Tirei a mola de suporte do gatilho.
أزالت زنبرك الزناد

despoletada por uma mola.
حُجز بــواسطة زنبرك.

Atentos a ataques de todos os lados, como molas helicoidais.
كن متيقظاً من هجوم بأي منطقة, كمثال .. زنبرك ملتوٍ

Todas as molas são helicoidais, Wilson.
أي زنبرك هو ملتوٍ