"زنجيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negro
• preto

Tenho que dizer que nunca ouvi falar de nenhum caçador de recompensas negro.
أقرّ لك إنّني لم أسمع عن صائد جوائز زنجيّ.

Eu sou aquele negro em 10 mil.
أنا الزنجيّ الإستثنائي من بين كل 10 آلاف زنجيّ.

A única coisa que vale menos nesta cidade que uma prostituta morta, é um negro que não sabe o seu lugar.
الشّيء الوحيد الأرخص من عاهرةٍ ميّتةٍ في هذه المدينة هو زنجيّ لا يعلم وضعه.

Não pode deixar um preto qualquer pedir-lhe satisfações, percebe?
لا يمكن أن تدع أي زنجيّ يعترض طريقك

Sim, meu. Porra, sabes mesmo como encostar um preto à parede, String.
أجل، أنت تعرف فعلاً كيف تضيّق الخناق على زنجيّ

Com isso, eu não apostava um tostão numa equipa com um preto.
مئة مُقابل واحد أنّي لن أفقد نيكل على أول فريق يضع زنجيّ في البيسبول

E começou a pensar como todo o jovem negro daqui.
وبدأت تسيطر عليه نفس الأفكار ككل شاب زنجيّ آخر هنا

Ele é pior que um negro administrando a Casa Grande.
إنّه أدنى شأنًا من كبير خدم زنجيّ.

Django, este é outro negro atrevido como você, Steven.
(جانغو)، إليك (ستيفن)، زنجيّ آخر واسع الحيلة مثلك.

Eu preciso de algo mais do que um grande negro.
أحتاج لِما هو أكثر من مجرّد زنجيّ ضخم.

Serias apenas mais um negro no mundo dos brancos.
زنجيّ آخر في عالم الرّجال البيض.

Agora é negro, senhor?
أنت زنجيّ الآن، يا سيّدي؟

Ah, sim, você vai ser um bom negro de casa.
أجل، ستكون خادم زنجيّ ممتاز.

Você é um negro de sorte.
يا لك من زنجيّ سعيد الحظّ!

Mesmo no cu de um preto, eu encontro-te.
حتى لو كنت محشُوًا في مؤخرة زنجيّ ، سأجدك

Não, pergunta uma coisa que um preto de Nova Iorque não saiba.
لا ، إطرحي عليه سؤالا بالتيموري أمرٌ ما لا يعرفة زنجيّ من نيويورك

Estava em missão para esfaquear aquele monstro rato preto.
كنتُ في مهمة طـّعن زنجيّ خائن ومتوحشّ، أليس كذلك؟

Eu entendo que tenho um preto culto. Que escreve cartas...
لقد عرفت أن لدي زنجيّ مُتعلم يكتب رسائل

- Ele acabou de me chamar preto?
كلّ الأمور بخير أنعتنّي بالـ "زنجيّ" للتوّ؟

Talvez um preto com uma arma.
على الأرجح زنجيّ مسلّح