"زهوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flores
• rosas
• flor

Detesto as pessoas que têm flores lindíssimas e não sabem tratar delas.
أكره من لديهم زهوراً غالية و لا يعرفون كيفية الإعتناء بها

Manda-lhe flores para o hospital, ou uma cesta ou assim.
أرسلوا زهوراً إلى المستشفى أو سلة مليئة بشيء ما

Eu vim aqui com uma camisa limpa e flores.
أتيتُ إلى هنا مرتدياً قميصاً نظيفاً وحاملاً زهوراً

Nunca dei flores a ninguém, na vida inteira, só para que saibas.
لَم أجلب زهوراً من قبل في حياتي كلها، فقط لتدركِ ذلك

No Dia da Mãe, trouxe-me flores do jardim dele.
أحضر لي زهوراً من حديقته في عيد الأمهات.

A última vez que recebi flores... foi quando acabei o secundário.
كم أنت لطيف . آخر مرة أخذت زهوراً كانت في تخرجي من المدرسة الثانوية

Se tem câncer, sinto muito, mandarei flores. Quero-o de fora.
لا يستطيع كتابة الكوميديا, لو أنه مصاب بالسرطان فسأرسل زهوراً, لكني أريد إبعاده

Normal era passear-me à sua frente com a minha roupa mais gira, mandar-me flores e doces, mas não posso fazer isso com o Josh.
أعني، عادةً أمرح في وجوده وأنا مُرتدية أزيائي الصغيرة وأُرسل لنفسي زهوراً وحلوى

Se quisesse mandar-te flores, para onde...
امم, اقتربي لو ارسلت لك زهوراً هل من الممكن, اوه

Enviei flores para a família do encarregado e marquei-lhe uma visita de condolências para amanhã.
لقد أرسلت زهوراً لعائلة رئيس العمال ورتبت قيامك بمكالمة تعزية ظهر غداً

Poderias ter ficado a pintar mulheres nuas e lindas flores.
كان يجدر بك البقاء فى الوطن كى ترسم لهم نساءً عارياتٍ أو زهوراً فى أوعية نباتات الزينة

Trouxe-me flores... e alguma comida seca de que gostam lá.
أهداني زهوراً وبعض أصناف الأطعمة الجافة المحببة هناك

Mas vi que as outras míudas não estão a usar flores. Imagino que não seja esse tipo de baile.
لكنني رأيت بقية الفتيات لا يرتدين زهوراً لذا فأظنها ليست هذه الرقصة

Outras 6 mandaram-lhe flores, doces e um ursinho que decerto vai reconfortá-lo imenso.
و ستة آخرون أرسلوا زهوراً حلوى و دب لعبة مما يجده مريحاً بالتأكيد

Leve-lhe flores, se possível colhidas por si e não compradas.
وإتي بزهورٍ لها وإن كان من الممكن أن تكون زهوراً تقطفينها بنفسك بدلاً من أن تشترينها

E, quando não estava, telefonava... ou mandava um bilhete ou umas flores... ou, às vezes, escrevia uns... versinhos divertidos.
و إذا لم يتمكن من المجيء كان يتصل أو يرسل ملاحظة أو زهوراً بعض الاحيان كان يكتب...

A rapariga do livro tinha um terraço junto ao quarto, onde plantava flores, e eu adorei.
تلك الفتاة بالكتاب لديها شرفة خارج غرفة نومها و زرعت بها زهوراً و أحببت ذلك بشدة

Trouxe-te flores... uma almofada fofinha e um quarto privado, bonito e relaxante.
أحضرت لك زهوراً ووسادة مزغبة وغرفة خاصة باعثة على الاسترخاء

Parem as impressoras! Envie flores à minha esposa! E traz-me um analgésico!
أوقف المطابع، وأرسل لزوجتي زهوراً وأحضر لي قرصاً مسكناً

Deviam ser rosas amarelas. Eram as favoritas da minha mãe.
كان لزماً كونهم زهوراً صفراء هم المفضلّة لدى أمّي

- Uma flor muito bonita. - Obrigado.
أنت ترسم زهوراً جميلة - أشكرك -