"زواجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu casamento
• casar
• casada
• casei
• minha
• casado
• o meu
• o casamento
• casar-me
• casarmos
• um casamento
• paz no casamento

Estiveste tanto tempo fora que perdeste o meu casamento.
أنت إختفيت لمدة طويلة جداً تغيبت عن زواجي

Cometi um erro de julgamento, e quase arruinou o meu casamento.
لقد ارتكبت خطأً في الحكم الخطأ الذي خرب تقريبا زواجي

Bem, infelizmente, o meu casamento não vai muito bem.
حسناً لسوء الحظ زواجي ليس جيدا كثيراً مثلكم

Eu costumava beber muito quando era novo, antes de me casar.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Quero que conversem e deixem o meu casamento fora disto.
أريدكما أن تتحدثا إلى بعضكما و تتركا زواجي خارجاً

meu casamento, pelo menos o meu primeiro, não acabou tão bem assim.
زواجي , أو إن صح التعبير زواجي الأول لم يمضٍ بخير

Fazer amor contigo e depois continuar com o meu casamento...
أمارس الحب معك و أكمل زواجي كأن لاشيء حدث

Mas o meu casamento e carreira, foram feitos sendo eu outra pessoa.
و لكن زواجي و مهنتي كلاهما بني على كوني شخصا اخر

Não consegui salvar o meu casamento, mas vou salvar a minha família.
انا ربما لم اقدر ان انقذ زواجي لكنني سوف انقذ عائلتي

- Por favor, Rick, eu... só quero saber se ainda há algo porque lutar no meu casamento.
فقط أريد أن اعرف إن كان هناك أي شيء باق في زواجي لأحارب من أجله

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Por exemplo, no meu casamento, diria que estamos bem.
على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه

Se me posso gabar, por instantes, tenho um filho de 15 anos, do meu casamento.
إذا كان بإمكاني أن أتباهى لثانية ، لديّ صبي في عمر الـ ١٥ من زواجي.

O meu casamento tinha acabado e sentia-me humilhado por ter falhado o compromisso.
فانتهى زواجي في ذلك الوقت، وكنت أشعر بالإهانة لفشلي في هذا الالتزام.

Querias que deixasse os meus amigos no meu casamento para me enrolar com a aia da minha esposa?
أتريدينني أن أترك أصدقائي في إحتفال زواجي لأتناول الخمر مع خادمة زوجتي؟

Concordámos que eu casar com o Gene era o melhor.
لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء.

Foi em 1964, estava casada há sete anos.
التي كانت 1964، سبعة أعوام .من زواجي الأول

Desde que eu casei com a senhora da meteorologia que esta cidade não era consumida por rumores.
منذ زواجي بسيدة نشرة الطقس، ولم تمتلئ البلدة بالشائعات كما يحدث الآن، وإليكم السبب

A minha vida sexual está nas tuas mãos. Posso arranjar os amortecedores.
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك أستطيع إصلاح هذه الهزة

Bem, se eu tivesse plantas, talvez ainda estivesse casado.
لعلي إن كنت محتفظاً بنباتات، لحافظت على زواجي

Todo querido, a planeares o casamento, a ajudares-me a escolher o vestido.
ماذا كنت تفعل بان تكون طيباً معي، وترتب زواجي ومساعدتي باختيار

casar-me contigo foi provavelmente a melhor coisa que eu fiz na vida.
فى نظره كان زواجي منكِ أفضل شىء فعلته فى حياتى

Uma noite antes de eu a vossa madastra nos casarmos, eu estava num quarto de hotel tão nervoso como a merda.
,الليلة التي سبقت زواجي أنا وزوجة أبيك كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ

Eu tenho um casamento muito feliz, General Forbes.
أنا امرأة سعيدة في زواجي أيها الجنرال فوربس

"A minha mulher não quer que eu saia todas as noites, "e eu, para ter paz no casamento, só saio ao fim de semana."
"قالت زوجتي أنه لا يمكنني الذهاب إلى الملهى كل ليلة، وحفاظا على استقرار زواجي أذهب فقط في نهاية الأسبوع."