"زواج المثليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento gay
• o casamento homossexual
• casamentos gay
• casamentos homossexuais

Não devias actuar com grupos que se opõem ao casamento gay.
لا يجب أن تظهري إلى جانب مجموعات تعارض زواج المثليين

O Ohio mostra o comercial do casamento gay a toda hora. Vamos tirar os idiotas religiosos de cima do muro.
حسناً، أوهايو اعرض إعلان زواج المثليين الجنسيا كل عشر دقائق، لنرى إن كنا سنخرج هؤلاء الأوغاد من مخبأهم

Vamos começar com a sua opinião sobre casamento gay.
لماذا لا نبدأ برايك عن زواج المثليين الجنسيين؟

Então, se querem mudar os conservadores em questões como o casamento homossexual ou o seguro de saúde, ajuda reunir essas questões liberais com valores conservadores, como o patriotismo e a pureza moral.
ولذلك إن كنت تريد إقناع المحافظين بقضايا مثل زواج المثليين أو التأمين الصحي القومي، فإنه من الأفضل ربط هذه القضايا السياسية الليبرالية بقيم المحافظين مثل الوطنية والنقاء الأخلاقي.

Perguntaram-lhe a sua posição sobre casamentos gay.
سألوها عن موقفها من زواج المثليين

Aborto, casamentos homossexuais...
الإجهاض، زواج المثليين جنسياً...

Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias "gays" são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa.
أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

A decisão do Supremo Tribunal de anular a proibição do casamento "gay".
قرار المحكمة العليا لفك حظر زواج المثليين

Sim. Não devias actuar com grupos que se opõem ao casamento gay.
يجب ألا تظهري مع مجموعات تعارض زواج المثليين

Ela também vai ser arrasada pela revista Out por parecer ser contra o casamento gay.
كما أنه سيتم انتقادها بشدة في إحدى المجلات لأنها ضد زواج المثليين

Nem faço até que o casamento gay seja legal em todo o lado.
ليس قبل ان يكون زواج المثليين قانونيا في كل مكان

E cada vez mais Estados legalizam o casamento gay.
و الآن المزيد و المزيد من الولايات يقومون حتى بتشريع زواج المثليين

Isto vai lançar a questão para a arena nacional e vai promover o casamento gay.
سنضع هذا الموقف فى دائرة الوطنية. وسيمتد لأمر زواج المثليين.

Ele começou recentemente a postar sobre derrubar as leis do casamento gay e protestar contra as clínicas de aborto.
لقد بدأ مؤخراً بالنشر حول انقلاب القوانين على زواج المثليين والاحتجاج على عيادات الإجهاض

O casamento "gay" ia ser posto à votação sob a forma da Proposta 8. Quando começaram a ser conhecidos os resultados da votação, tornou-se claro que iria ser abolido o direito ao casamento de casais do mesmo sexo que recentemente tinha sido aprovado pelos tribunais da Califórnia.
كان زواج المثليين على ورقة الإقتراع في شكل المقترح ٨ و مع بدء وصول نتائج الانتخابات بدى واضحا أنّ حق الزواج لأبناء الجنس الواحد الذي كان قد ضمن من قبل محاكم كاليفورنيا سيسلب.

Mórmons e outros religiosos que não permitem o casamento gay.
وايضا الذين يؤيدون زواج المثليين

Podemos usar o argumento do casamento gay.
يمكننا أن ندعم القضية لتتمحور حول زواج المثليين...

É um spot de 30 segundos para promover o casamento gay.
إنها 30 ثانية لدعم زواج المثليين.

Não falámos nada sobre casamentos gay...
...لم نقل أي شيء عن زواج المثليين أو التعليم