"زوجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marido
• par
• pares
• um casal
• mulher
• uns
• casado
• dois
• casar
• esposo
• maridos

Acha que sou um péssimo marido com mau hálito.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

Sei que posso ser um bom marido para ti.
أعرف أنني يمكنني أن أكون زوجاً جيداً لكِ

Tudo bem, eu fui um marido horrível e admito, provavelmente não fui a melhor figura paterna, embora tenha visto piores.
حسناً , كنت زوجاً سيء وباعتراف الجميع يحتمل ليس الوالد الأفضل على الرغم أني رأيت من هم أسوء

Provavelmente, à venda, veio outro par por metade do preço.
أحتمالاً للبيع , جاء مع زوجاً ثانياً بنصف السعر

Detesto tratar da roupa. É por isso que tenho 40 pares de roupa interior.
لا أطيق القيام بالغسيل، لهذا لدي 40 زوجاً من الملابس التحتية

Já fizemos isso. Eu entendo. Não somos um casal.
سبق وخضنا بهذا الموضوع فهمت أننا لسنا زوجاً

Onde vou arranjar outro marido que trabalhe de fato de macaco?
أين يمكنني أن أجد زوجاً آخر يذهب بلبس كهذا للعمل

E o quinto fez-me perceber que tenho um óptimo marido e um bom casamento. Logo, está tudo bem.
ثمّ جعلني الخامس أدرك أنّه لديّ زوجاً رائعاً و زيجةً عظيمة، فكلّ شيء على ما يرام.

Por isso desisti... e tentei encontrar um marido em vez disso.
لذا ، استسلمت .. وحاولت أن أجد زوجاً يقف بجانبي

Com este anel, prometo ser um marido fiel, um amigo constante
مع هذا الطوق، تعهدت أن يكون زوجاً مخلصا، صديق دائم،

A tentar ser um marido melhor para esta mulher.
أحاول أن أكون زوجاً صالحاً لأجل تلك المرأة.

E sempre quis ter um marido e sempre quis ter um emprego onde pudesse fazer o trabalho que quero.
وطالما رغبت أن أجد زوجاً ودائماً ما رغبت بالحصول على عمل لأقوم بالعمل الذي أود القيام به

Pela autoridade investida em mim, eu vos declaro marido e mulher.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Pode não ser um marido infiel, mas um marido em fuga.
ربما لا يكون زوجاً خائناً لكنه قد يكون زوجاً هارباً

Virginia Johnson, aceita este homem, William Masters, para ser seu marido?
فيرجينيا جونسون هل تقبلين هذا الرجل، وليام ماسترز، زوجاً لكِ؟

Encontrarei um marido para todas elas... mas você não deve ser exigente, certo?
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة.. صحيح؟

Se eu usasse um par de tamancos seria, porventura, holandês?
إن إرتديتُ زوجاً من القباقيب فهل سيجعلني ذلك هولندياً؟

Sei que tens um par delas na gaveta dos legumes.
صادف أنني أعرف أن هناك زوجاً في درج السلطة

O meu objectivo é ter mais de 360 pares.
غايتي هي الحصول على أكثر من 360 زوجاً

- Não é um casal muito harmonioso. - O que vamos fazer?
. ليسوا بالتحديد زوجاً متناغم وماذا ينبغى ان نفعل ؟

Estou a precisar de uns novos patins de hóquei.
حسناً، من الممكن أن تكون زوجاً من زلاجات الهوكي

É muito simpático ter-ma feito notar e, não fosse eu um velho homem casado, com muito gosto cumpriria a tarefa.
لطيف منك أن تختاريها لي. ولو لم أكن زوجاً عجوزاً لتشرّفت بالقيام بذلك.

Tenho pouca educação, apenas li dois livros.
أنا لستُ متعلمـاً، قرأتُ فقط زوجاً من الكتب.

E ser um óptimo marido, se ela quiser casar comigo.
كى اكون زوجاً عظيماً لووافقتعلىالزواجبى.

E você, Alicia Baker? Aceita este homem para ser seu esposo?
ويا أليشا بايكر هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك

Nem tu, nem a sanção social, nem até o Dev. Não te esqueças, cortesãs não estão destinadas para ter maridos.
ولا تنسي أن المحظية ليس مقدر لها أن تملك زوجاً