"زوجَها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o marido
• marido dela

Pensas que salvas o marido e ela cai nos teus braços?
أنت سَتُنقذُ زوجَها , أنها ستَرى الضوءُ وستهربُ معك؟

Achamos que a Erin era o verdadeiro alvo do ataque e não o marido.
نُفكّرُ إرين كَانَ الهدفَ الحقيقيَ الهجومِ، لَيسَ زوجَها.

Há um mês, Sharona escreveu uma história de mistério sobre uma mulher que mata o marido com um veneno impossível de detectar.
قَبْلَ شهر، شارونا كَتبتْ a لغز قتلِ حول a إمرأة التي تَقْتلُ زوجَها إستعمال a سمّ غير قابل للتقصّي عملياً.

Ela disse que o marido não a deixava ouvir música country dentro de casa.
قالتْ زوجَها لَمْ يَتْركْها إستمعْ إلى الموسيقى الريفيةِ في البيتِ.

Sou um covarde vendedor de esfregonas, e tu és a minha mulher maluca e alcoólica, que atacou o marido dela.
أَنا a بائع ممسحةِ جبانِ، وأنت زوجتَي الكحوليةَ المجنونةَ الذي هاجمَ زوجَها.

Ontem à noite, durante a tempestade, ela colocou o marido no barco,
ليلة أمس، أثناء العاصفةِ، وَضعتْ زوجَها في المركبِ،

Antes de as matarem, a Karla gravava o marido a violar os corpos inconscientes.
قَبْلَ أَنْ قَتلوهم، كارلا تُصوّرُ بالفديو زوجَها الذي يَغتصبُ الأجسامَ الغير واعيةَ.

Ela nem conseguia encarar o marido, despir-se na frente dele.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُواجهَ زوجَها حتى، ناهيك عن الملابس الشكلية أمامه.

Quis que todos acreditassem na história, pois sabia que isso ajudaria o marido.
قالتْ هي تريد كل شخصَ ان يصدق قصّتِها... لأنها كانت تعَرف بان ذلك سيساعدْ زوجَها.

A minha irmã ficou fula porque o marido, pai dos miúdos, dá aulas lá, só que está de baixa por consumo de estupefacientes.
لذا أختي تَتخبّلُ لأن زوجَها... ... يُعلّمُهناك،ماعداهو في إجازة لمعالجةِ الإفراط في المخدّراتِ.

É a professora de escrita criativa da Sharona e da Varla, e ontem à noite matou o marido.
هي شارونا وVarla معلّم الكتابة المبدعِ، وليلة أمس قَتلتْ زوجَها.

Ela dizia que o marido não a satisfazia.
قالتْ زوجَها لَمْ، تَعْرفُ، يَرضيها.

Foi o marido dela... o vampiro que transformaste.
هو كَانَ زوجَها... مصّاص الدماء الذي حولته.

Ela nunca fumou, mas o marido dela fumava.
هي أَبَداً مدخّنةُ a يوم في حياتِها، لكن زوجَها الآسفَ عَمِلَ.

Perdeu o marido e dois filhos em Lawrence.
فَقدتْ زوجَها وإثنين من أبنائها في معركة (لورانس)

Actualmente, é meu paciente o marido dela, o Brian.
أُعالجُ زوجَها حالياً، براين.

- Ela está de férias no Quénia. Mas o marido está lá.
لكن زوجَها هناك.

- Ela electrocutou o marido.
- كهربتْ زوجَها.

- Este não é o marido dela?
-إذاً فهذا ليسَ زوجَها