"زونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Zooni

Agora o que é que escolhes, Zooni, qual é a tua escolha?
الآن ماذا تَختارىُ، زونى ، ما هو إختياركَ؟

Esta é uma decisão que tu terás de tomar Zooni, por ti.
هذا القرارُ يجب ان تتخذيه بنفسك يا زونى.. وحدك.

Zooni, eu tenho fé na tua escolha.
زونى ، عِنْدي إيمانُ كاملُ في إختيارِكَ.

Está a dizer que a Zooni poderá voltar a ver?
هَلْ تَقُولُ بأن زونى ستكون قادرة على الرؤية؟

Estranho, quando a Zooni não via ela não batia em nada.
انه غريب، عندما زونى كانت عمياء هي لَمْ تصطدم ابدا بشيء.

Eu não sei porquê, mas a Zooni culpa-se pela morte dele.
أنا لا أَعْرفُ لماذا، لكن زونى تلُومُ نفسها لموتِه .

Era a tua decisão Zooni e é a tua decisão agora.
هو كَانَ قرارَكَ حينها زونى وهو قرارُكَ الآن.

Depois posso ficar com a Zooni e o Rehan para sempre.
ثمّ يُمْكِنُنى أَنْ أَبْقى مَع زونى وريهان إلى الأبد.

Zooni não vais para Delhi.
زونى سوف لَنْ تذْهبَ إلى دلهي.

Adeus querida, adeus Zooni!
مع السلامة عزيزتى، مع السلامة زونى

Zooni, deixa de encorajar a tolice dele.
زونى ، َتوقّفُى عن تَشجيع هرائِه.

Zooni! Deves estar cansada, vem dormir.
زونى أنت بالتأكيد متعبة،أخلدى للنَوْم.

Vai, Zooni, ele está à espera lá fora por ti.
إذهبى زونى.. إنه ينتظرك بالخارج.

Vais ter que o identificar, Zooni.
لذا أنت يَجِبُ أَنْ تُتعرفى عليه، زونى.

Quando conheci a Zooni, eu estava numa missão.
عندما قابلتُ زونى أنا كُنْتُ في مهمة.

E depois ficarei com a Zooni para o resto da minha vida.
ثمّ سأبقى مَع زونى لبقية حياتي.

Zooni, apesar de todas as minhas mentiras.
زونى ، على الرغم مِنْ كل اكاذيبي.

Quando vai a Zooni encontrar o dela?
متى ستجد زونى اميرها؟

Leva a Zooni para fazer um teste aos olhos na cidade grande e tu, Rubina toma conta da minha menina!
خذ زونى لتفحص عيناها في المدينةِ الكبيرةِ. . . .

Zooni, onde estás?
زونى ، أين أنت؟