"زويكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Zwicky

E Zwicky fez ainda outra descoberta na década de 1930.
و اكتشفَ "زويكي" إكتشاف آخر في ثلاثينيات القرن العشرين.

Zwicky pensou que outra coisa deveria uni-las umas às outras.
فكَّرَ زويكي بأن هناك شيئاً آخر يجب أن يربطها ببعضها

E é aqui que entra Fritz Zwicky, o mais brilhante dos homens de quem nunca ouviram falar.
حتى جاء "فريد زويكي" أذكى رجلٍ لم يسبق لكم السماع به.

Fritz Zwicky foi a primeira pessoa a perceber o que acabara de acontecer.
كان "فريد زويكي" أول شخص يفهم ماحدثَ تواً.

E 35 anos depois de Zwicky prever a sua existência, os astrónomos começaram a encontrá-las.
و بعد 35 سنةٍ من تكهن زويكي بوجودها بدأ العلماء بإيجادها أطلقوا عليها "النجوم النابضة"

Também partiu de Zwicky a ideia de que a gravidade de uma galáxia deforma o tecido do espaço à sua volta, para agir como uma lente.
خرجَ "زويكي" أيضاً بفكرةِ أن جاذبية المجرة تلوي نسيج الفضاء حولها لِتعملَ كالعدسة.

E foram as supernovas de Fritz Zwicky que iluminaram o caminho para a revelação da sua existência.
و كانت نجومُ "زويكي" المُستعرة التي أنارت الطريق لكشفٍ وجودها.

Era apenas mais uma das ideias malucas de Zwicky.
واحدة أخرى من أفكار "زويكي" المجنونة.

E então, alguém se lembrou do velho maluco Fritz Zwicky, e da desconhecida fonte de gravidade nos aglomerados de galáxias a que ele chamou "matéria escura", em 1933.
و حينها تذكر أحدهم العجوز المجنون "فريد زويكي" و مصدر الجاذبية المجهول في مجموعات المجرات و التي أطلق عليها المادة المُظلمة