"زيارة إجتماعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma visita social
• uma visita de cortesia

A área de treino está encerrada. Deve ser uma visita social!
المكتب التجاري مُغلق لابد وأنها زيارة إجتماعية

Com o trabalho parado, a equipe é convidada para uma visita social.
بينماالعملراكد، دُعيَ الطاقم الى زيارة إجتماعية.

Este homem é suficientemente inteligente para saber que isto não é uma visita social.
هذا الرجل ذكي ما يكفي ليعرف أن هذه ليست زيارة إجتماعية.

- Não é uma visita de cortesia.
لقد قدمت لرؤيتك إنها ليست زيارة إجتماعية

- Esta não será uma visita de cortesia.
أرى بأن هذه ليست زيارة إجتماعية

Mas admito que não é apenas uma visita social.
لكنني علي ّأن أعترف أن هذه ليست مجرد زيارة إجتماعية

Acho que não é uma visita social.
أقول بأنها ليست زيارة إجتماعية

Isto não é uma visita social.
نعم , حسناً إنها ليست زيارة إجتماعية

Acredito que isso não é uma visita social.
أفترض أن هذه ليست زيارة إجتماعية

- Não é uma visita social. - Não?
(ـ هذه ليست زيارة إجتماعية يا (ماني ـ أوه، كلا

Então, é uma visita social?
فقط زيارة إجتماعية اذن؟

Isto não é uma visita social.
هذه ليست زيارة إجتماعية

Não, não, não te preocupes, Donna. Isto é mais do que uma visita social.
لا بأس يا (دونا)، هذه ليست مجرد زيارة إجتماعية.

Óptimo, uma visita social.
أذاً زيارة إجتماعية

Creio que não é uma visita social.
-أفترض ان هذه ليست زيارة إجتماعية

-Não me diga que é uma visita social. -Não.
-لا تقل لي أن هذه زيارة إجتماعية

Penso que não seja uma visita de cortesia.
إنني أخمن بأن هذه ليست زيارة إجتماعية

Tenho um pressentimento de que não é uma visita de cortesia.
أشعر بأن هذه ليست زيارة إجتماعية