"زيت الزيتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o azeite
• pouco de azeite
• azeites

Ele esforça-se bastante para proteger o azeite do oxigénio e da luz.
وقد ذهب إلى أبعد الحدود لحماية زيت الزيتون من الأوكسجين والضوء

Toda a nossa comida, pizza, calzone, buffalo mozzarella o azeite.
كل طعامنا بيتزا و كالزون بافللو موتزاريلا زيت الزيتون

o azeite diminuía ligeiramente a formação de PhIP, mas era quase negligenciável.
قلل زيت الزيتون بعض الشيء من نسبة المواد المسرطنة .لكن النسبة كانت ضئيلة تقريباً

Sim, Podia ter feito isso com um pouco de azeite no bloco do motor.
نعم كنت أستطيع فعل ذلك بوضع زيت الزيتون على كتلة المحرك

Moda arménia de assado, com o molho de alho, um pouco de azeite...
مشوي بالطريقة الأرمينية, مع صلصة الثوم مع الحمص و زيت الزيتون.

Ou... prova de azeites surpresa.
بأن تلك الكذبات تأكل قلبك "أو مفاجأة جلسة تذوق "زيت الزيتون

Mas o azeite é sobretudo gordura insaturada e não tem nenhuma gordura trans.
ولكن زيت الزيتون هو في الغالب دهون غير مشبعة ولا يحتوي على دهون متحولة على الإطلاق

Recolher o azeite das minhas oliveiras, engolir ovos frescos das minhas galinhas.
أصنع زيت الزيتون من أشجاري والبيض من دجاجاتي

o azeite não estava na cozinha, estava no armário dos medicamentos.
لم يكن زيت الزيتون بالمطبخ بل بخزانة الأدوية

o azeite deve servir para alguma coisa.
لابد أن هناك هدف من وجود زيت الزيتون هنا

Falta o azeite para esfregar o perineu.
نحتاج بعضا من زيت الزيتون لوضعه في من اسفل

o azeite começa a deitar fumo aos 190ºC.
زيت الزيتون يبداء بأصدار الدخان عند درجة 375

Literalmente. o azeite extra-virgem é extra inflamável e ele perdeu tudo.
ان زيت الزيتون الشديد النقاء هو شديد الإشتعال

o azeite não é usado na produção de cordas de tripa animal há mais de um século.
... زيت الزيتون لم يستعمل في إنتاج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط لأكثر من قرن

Enquanto o azeite... nos acaricia as entranhas, deixando atrás apenas o seu aroma.
بينما يقوم زيت الزيتون بملاطفة أعضائك من الداخل ولا يترك شيء ورائه عدا رائحته.

Molhá-lo primeiro com um pouco de azeite.
وتنقعيها قليلاً في زيت الزيتون أولاً

175 molhos para salada no meu supermercado, se não contarmos com os 10 azeites extra-virgem diferentes e os 12 vinagres balsâmicos que podemos comprar para fazer um grande número dos nossos molhos para salada, na eventualidade de nenhum dos 175 que a loja nos oferece nos agradar.
١٧٥ نوعا من متبلات السلطة في البقالة التي أرتادها، هذا إن لم تعدوا العشر أنواع المختلفة من زيت الزيتون و الاثنا عشر نوعا من الخل البالسمك الذي يمكنكم شراؤه لتصنعوا عددا كبيرا من تتبيلات السلطة الخاصة بكم، في حال أن أياً من ال ١٧٥ نوع التي يقدمها المتجر لا تناسبكم.

Se não querias fazer parte de um segredo, talvez não devesses ter feito uma festa de prova de azeites aqui.
اذا كنتي لا تريدين ان تكوني جزء من هذا السر) عندها ربما لا ينبغي عليكي عمل حفلة تذوق "زيت الزيتون" هنا