"زيلارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Szilard

O visitante era Leo Szilard, outro cientista brilhante e velho amigo de Einstein da Europa.
كان المتّصل "ليو زيلارد"، عالم كبير آخر وصديق قديم لـ"آينشتاين" من "أوروبا".

Leo Szilard veio persuadir o seu velho amigo de que o mundo estava ameaçado por uma nova arma.
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد.

Szilard falava com tanta confiança porque ele sabia algo que Einstein não sabia.
كان يتحدّث "زيلارد" بثقة لأنه علم شيئاً لم يعرفه "آينشتاين".

Em 1920, o jovem Leo Szilard fora estudar para Berlim, lá ele testemunhou o crescimento dos nazis,
في عام 1920، ذهب "ليو زيلارد" الشابّ ليدرس في "برلين". وشهد هناك نهوض النازيّة.

Szilard preocupou-se sobre o que isto significaria para a ciência e para o mundo. Dr. William Lanouette Biografo de Leo Szilard
صار "زيلارد" قلقاً ممّا قد يعنيه ذلك للعلم والعالم.

Szilard estava realmente assustado pois vira o terror nazi em primeira mão.
كان "زيلارد" خائفاً بالفعل لأنّه عاين الإرهاب النازي من بدايته.

E Szilard estava receoso de que fosse apenas uma questão de tempo até alguém conseguir utilizar o poder contido em E=m.c^2 e fizesse uma bomba.
وكان "زيلارد" خائفاً من أنها مسألة وقتٍ فقط قبل أن يجد أحدٌ طريقة لتسخير قوّة المعادلة وتصنيع قنبلة.

Mas então, o amigo de Einstein, Leo Szilard teve a sua primeira ideia genial.
لكن صديق "آينشتاين"، "ليو زيلارد" راودته الفكرة العبقريّة الأولى.

As tentativas de libertar energia da matéria envolviam algo chamado partículas-alfa e Szilard pensou que estas eram as ferramentas erradas para o trabalho.
محاولات تحرير الطاقة من المادّة تضمّنت ما يُدعى بجسيمات ألفا. واعتقد "زيلارد" أنها كانت الأداة الخاطئة في الأمر.

Leo Szilard reconheceu que o problema estava relacionado com uma força invisível, a carga positiva da partícula-alfa.
حدّد "ليو زيلارد" المشكلة في قوّة خفيّة، الشحنة الموجبة لجسيمات ألفا.

Szilard apercebeu-se que o que era necessário era uma partícula capaz de atacar o coração do núcleo carregado.
أدرك "زيلارد" أنّ ما يحتاجونه هو جسيم قادر على إصابة قلب النواة المشحونة.

Szilard concluiu que ao disparar um neutrão ao núcleo do átomo, ele não era repelido, em vez disso, poderia mesmo ligar-se ao próprio núcleo, e então o núcleo tornar-se-ia muito instável.
فكّر "زيلارد" أنه لو تمّ قذف نيترون في نواة الذرّة، فلن يتنافر. بالمقابل، قد يندمج بالنواة نفسها.

Usar o neutrão foi apenas a primeira ideia genial de Szilard.
استخدام النيوترون كان فكرة "زيلارد" البارعة الأولى.

Szilard calculou que se atingirmos um átomo com um neutrão quando o átomo se dividia não libertaria apenas energia, mas mais dois ou três neutrões.
قام "زيلارد" بحساب أنه لو قذفتَ ذرّة بنيترون، فعندما تنقسم الذرّة فلن تحرّر طاقة وحسب، بل نيوترونين أو ثلاثة آخرين.

Leo Szilard tinha descoberto uma forma potencial de libertar o poder de E=m.c^2, na Terra.
وجد "ليو زيلارد" طريقة محتملة لإطلاق العنان لقوّة المعادلة على الأرض.

A primeira reacção de Szilard quando pensou no neutrão foi:
ردّة فعل "زيلارد" الأولى عندما فكّر بالنيوترون

Eles conseguiram a fissão nuclear o primeiro passo da teórica reacção em cadeia de Szilard.
حققو الانشطار النووي، المرحلة الأولى من التفاعل المتسلسل النظري لـ"زيلارد".

Para Leo Szilard, já não era possível para a ciência continuar neutra.
بالنسبة لـ"ليو زيلارد"، لم يعد يُحتمل أن يكون العلم محايداً.

Os cientistas alemães atingiram a primeira parte da teoria de Szilard.
حقّق العلماء الألمان الجزء الأوّل من نظريّة "زيلارد"،

Szilard com o seu colega Enrico Fermi conduziram uma experiência que mostrou a reacção em cadeia tão crua quanto possível.
أجرى "زيلارد" وزميله "إنريكو فيرمي" تجربة، أظهرت احتمالية حدوث التفاعل المتسلسل.