| Com os médicos a assistir... Zelig torna-se um perfeito psiquiatra. | Open Subtitles | أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف. |
| Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig. | Open Subtitles | عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش". |
| Eudora Fletcher fica fascinada com Zelig. | Open Subtitles | فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج). |
| Leonard Zelig parece ajustar-se à vida. | Open Subtitles | يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة. |
| Zelig assume os seus personagens... e fala em francês razoável. | Open Subtitles | قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة. |
| Eu queria ser Zelig, o homem que muda. Ser outras pessoas. | Open Subtitles | أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر. |
| Zelig SOFRE DE DISTÚRBIO MENTAL ÚNICO | Open Subtitles | ({\pos(192,95)}زيليج) يعاني من مرض عقلي فريد |
| Só a Dra. Fletcher se importa com Zelig como ser humano. | Open Subtitles | فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر. |
| Você é o máximo... você é Leonard Zelig. | Open Subtitles | "أنت القمة، أنت ليونارد زيليج" |
| Mas não conseguiu encontrar... uma rima para Zelig. A estrela do Zeigfeld Fanny Brice e o seu marido Billy Rose... cantarão para Leonard Zelig. Apesar de os shows e festas... manterem a irmã e o cunhado de Zelig ricos... a existência do próprio Zelig é uma não-existência. | Open Subtitles | لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج" بالرغم من العروض والحفلات... |
| A equipa do hospital esqueceu-se de Zelig. | Open Subtitles | مجلس الأطباء بالمستشفى، وضعوا (زيليج) في طي النسيان. |
| CAMALEÃO HUMANO, Zelig, DESAPARECIDO | Open Subtitles | {\pos(192,95)}الحرباء البشرية (زيليج) مفقود |
| É a primeira observação... a ser feita de Leonard Zelig. GEHRIG E RUTH JUNTAM-SE AOS YANKS EM DIXIE | Open Subtitles | إنها أول ملاحظة على (ليونارد زيليج). |
| Ele está listado como Lou Zelig... mas nenhum dos jogadores o conhece. | Open Subtitles | ينتظر دوره للضرب بعد (بيب روث). تم إدراجه على القائمة بإسم (لو زيليج)... لم يسمع عنه أحد من أعضاء الفريق. |
| Quem era esse Leonard Zelig... que parecia criar impressões tão diversas? | Open Subtitles | الشخص الجاهل بسهولة. من هو (ليونارد زيليج) هذا الذي أظهر... هذه الإنطباعات المتنوعة في كل مكان ؟ |
| Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida. | Open Subtitles | كل ما يعرف عنه أنه إبن... لممثل ألماني من أصل يهودي يدعى (موريس زيليج)... الذي أدى دور العفريت... |
| O segundo casamento de Zelig... é marcado por zangas constantes. | Open Subtitles | والذي أُستقبِلَ ببرود. زواج الأب (زيليج) الثاني... كان مليئاً بالعنف والشجار... |
| Publicam-se novas histórias... sobre Zelig e sua misteriosa condição. | Open Subtitles | كل يوم تظهر قصص جديدة على الصحف... حول (زيليج) وحالته المحيرة. |
| Leonard Zelig está bem. | Open Subtitles | و (ليونارد زيليج) لا زال بخير. |
| Leonard Zelig continua a assombrar cientistas... no Hospital Manhattan... onde inúmeros testes falharam em determinar... a natureza da manifestação. | Open Subtitles | (ليونارد زيليج) لا زال يذهل العلماء... بمشفى "منهاتن" بولاية "نيو يورك"... حيث أجريت العديد من الفحوصات بلا نتائج... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 