"سأتفقّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ver
• Vou verificar
• ver no
• verificar e

Vou ver no Livro das Sombras, para jogar pelo seguro.
إنني سأتفقّد كتاب الظلال، تحسُّباً للظروف

Vou ver na receção, para saber se alguém viu alguma coisa.
سأتفقّد المكتبَ الأماميّ وسأرى ما إذا رأى أحدٌ شيئًا.

Vou ver o gerador, algo não está bem.
ولكن معظم المتطوعين من ادارة الحرائق... سأتفقّد المولّد. أشعر بأن ثمة أمر مريب.

Vou verificar a tua entrada de dados de 10 em 10 minutos, não vás tu cometer outro erro.
سأتفقّد سجلاتك كل 10 دقائق فى حالة لو افسدت الأمر مجدداً

Vou verificar os trajectos de voo para uma eventualidade.
سأتفقّد ممرات الطائرات تحسباً تحسباً لماذا؟

- Ficas a vigiá-los e eu Vou ver?
هل تريد مجالستهم ؟ سأتفقّد العليّة

Vou ver dos anões, ver como está a correr a mineração.
سأتفقّد الأقزام لأرى أحوال التنقيب.

Vou ver como está a minha mota.
سأتفقّد دراجتي.

Vou ver o vosso amigo.
سأتفقّد صديقك أيضا

Vou ver os pisos inferiores.
سأتفقّد الطوابق السفلى.

E agora Vou ver o teu registo criminal.
لهذا سأتفقّد سجلّك الإجرامي

- Vou ver no estábulo da Gene.
."سأتفقّد حظيرة "جين - .حسناً -

Sim, Vou ver agora.
نعم, سأتفقّد حالها الآن.

Vou começar com o mundo todo e depois Vou ver no meu apartamento.
سأبدأ بالبحث في العالم أجمع... ومن ثمّ سأتفقّد شقّتي بنهاية المطاف... .

- Acho que se foi, Vou ver.
لقد رحل. سأتفقّد.

- Um pouco, e Vou verificar se o caminho está livre.
انتظري دقيقتين، عندئذٍ سأتفقّد ما إن كان النطاق آمنًا.

Eu Vou verificar o lado de fora primeiro, e depois os meus homens vão seguir-me, portanto, mexe-te!
سأتفقّد المخرج أوّلاً وبعدها يتبعني رجالي، لذا تحرّك!

Vou verificar assim que souber de algo.
سأتفقّد الأمر فور معرفتيّ لشيء ما.

Certo. Vou verificar.
سأتفقّد ذلك من أجلك.

Podemos fazer isso, posso ir ver a estufa, verificar e trazer comida.
بوسعنا فعلها، سأتفقّد البيت الزجاجيّ وأرى إن كان آمنًا وأحضر بعض الثمار