"سأتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou parar de
• vou deixar de
• deixo de
• paro de
• eu paro
• parava de

Não vás embora. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Então descobre, porque um dia, eu Vou parar de chorar.
حسناً, اكتشف كيف. لأنه يوم ما سأتوقف عن البكاء.

Quando a irritação chegar à minha garganta Vou parar de respirar.
عندما يصل الطفح إلى حلقي سأتوقف عن التنفس

Está bem, vou deixar de brincar, se me concederes um encontro.
حسناً، سأتوقف عن الممازحة إن خرجتِ عي في موعد واحد

Quando deixarem de agir dessa forma, deixo de chamar-lhes isso.
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك

Sim, eu paro de tirar fotos quando pararem de o matar.
أجل ، سأتوقف عن أخذ الصور عندما تكف عن قتله

Vou parar de te comprar flores, vais rebentar as camisas de noite e vamos deixar a porta da casa de banho aberta.
سأتوقف عن احضار الأزهار لكِ سترتدينفيالمنزلمعاطفمنزلية, و سنبدأ بترك باب الحمام مفتوحاً

A sério, prometo. Vou parar de te chatear por ires para longe.
حقا أعدك بأنني سأتوقف عن مضايقتك بسبب ابتعادك

E Vou parar de me preocupar com as calorias.
و سأتوقف عن القلق بشأن السعرات الحرارية.

A partir de amanhã, Vou parar de tomar os meus medicamentos.
لذلك بدءً من الغد، سأتوقف عن تعاطي أدويتي

Se achas, que Vou parar de gritar, enquanto fazes isso, você é louco.
لو إعتقدتَ أنّي سأتوقف عن الصراخ بينما تفعل ذلك فأنتَ مجنون

Vou parar de falar e vamos dormir.
حسناً , سأتوقف عن الكلام الآن وسنذهب للنوم . حسناً

Certo, então, Vou parar de falar. Apenas, não assopres nesse apito.
حسناً، سأتوقف عن الكلام إذاً، لكن لا تصفر بهذه الصافرة و حسب.

Por isso, doravante, vou deixar de queixar-me e concentrar-me em tornar o mundo um local melhor, uma russa de cada vez.
من الآن فصاعداً سأتوقف عن التذمر وأعمل جاهداً على أن يكون العالم مكاناً أفضل روسيه واحده في الوقت الواحد

vou deixar de dizer que é só a Nação de Islão.
سأتوقف عن القول بأنها بسبب منظمة أمة الإسلام إنهم يعملون وحدهم

Porque eventualmente, vou deixar de me preocupar se me perdoas ou não.
'لأنه في النهايه سأتوقف عن الأهتمام سواء سامحتيني أو لا

Exacto. Daqui em diante, deixo de ralhar e vou divertir-me mais.
بالضبط ، ومن الآن سأتوقف عن التذمر وأحضى بالمرح

Porque, amor, deixo de consumir lacticínios depois das 6.
سأتوقف عن تناول منتجات الحليب بعد السادسة

paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

Se me deres dois minutos, prometo que paro de te incomodar.
وإذا منحتني دقيقتان من وقتكِ أعدكِ أنني سأتوقف عن إزعاجكِ

Se fosse a si, parava de me preocupar comigo.
إن كنت مكانك، لكنت سأتوقف عن القلق بشاني..