"سأتوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou parar
• deixo
• eu paro
• Pararei

Se me disseres que não sentiste nada, eu Vou parar de tentar.
إذا استطعتِ إخباري بصدق ،أنّكِ لم تحسّي بشيء سأتوقّف عن المحاولة

Eu Vou parar quando encontrar a pessoa que eu devia ser.
سأتوقّف يومًا ما، حينما أجد الشّخص المعنيّ لي.

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

A partir de agora, não te deixo ganhar mais.
من الآن فصاعدًا , سأتوقّف عن السّماح لك بالفوز

- eu paro, se te livrares do sofá.
سأتوقّف إذا تخلّصتَ من الأريكة

Se ela disser que são bons, eu paro.
إنْ قالت أنّكم طيّبون، سأتوقّف.

Pararei de usar magia quando tu começares a ser uma filha obediente.
سأتوقّف عن استخدام السحر، عندما تصبحين ابنةً مطيعة.

Vou parar de ser um lamechas sobre este assunto.
سأتوقّف عن كوني مخنّث حول هذا الأمر

Isso não quer dizer que Vou parar de procurar.
هذا لا يعني أنّي سأتوقّف عن البحث.

Sabes, eu vou... Vou parar de falar. Vou fechar a boca.
أوَتعلم، سأتوقّف عن الكلام سأطبق فمي

Eu Vou parar de pedir com gentileza.
سأتوقّف عن السؤال بأدب

Vou parar a terapia.
سأتوقّف في المجيء للعلاج

Se ele toca na tua irmã, deixo de te pagar a conta do telemóvel.
لو لمس أختك سأتوقّف عن دفع فاتورة هاتفك الخلوي

Se ferir aqui alguém, deixo de cooperar e vai ter de me matar.
إن آذيتِ أيًّا من هؤلاء النّاس، سأتوقّف عن التّعاون، ثمّ سيتعيّن عليكِ قتلي.

Eu deixo de dançar.
سأتوقّف عن الرقص.

Quer dizer, eu paro.
أعني، أنا سأتوقّف. أعد.

Tudo bem, eu paro.
حسناً، سأتوقّف.

eu paro.
أنظري، سأتوقّف.

Está bem, eu paro.
حسنًا، سأتوقّف.

Pararei a caminho de casa, para comprar uma bateria maior.
سأتوقّف خلال طريقي للمنزل وأجلب بطارية أكبر

Então, Pararei de beber.
حينئذ سأتوقّف عن الشرب