"سأحصل عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recebo
• vou conseguir
• eu ganho
• apanho-o
• Vou buscá-lo
• ganho com isso

Olha Al, 200 folhas de couve. É o que agora recebo todos os meses.
انظر,إنها مائتى ورقة مقدار ما سأحصل عليه شهرياً

Se tiver sorte, se não perder o juízo, se sobreviver, recebo 50 mil dólares.
كلّ ما سأحصل عليه هو 50 ألف وأنتِ تعطيه 100 ألف كأنّها خردة ..

Ser o homem por detrás do homem é o máximo que vou conseguir.
أن أكون الرجل وراء ذلك الرجل، هو أفضل ما سأحصل عليه.

Que parte do dinheiro eu ganho pelo trabalho até aqui?
حسناً ، كم نسبة من المال سأحصل عليه لعملي معها حتى الأن ؟

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

- Muito bem, Vou buscá-lo. - Tenho estado a tentar.
ـ حسناً ، سأحصل عليه ـ لقد كنت أحاول

- Que ganho com isso?
-مالذي سأحصل عليه إذا قمت بذلك ؟

- E o que é que eu recebo?
ومالذي سأحصل عليه عندما لا يتبقى معك اي مال؟

Então o que recebo eu?
إذن ما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟

Estou a dizer que se tudo o que recebo em troca nesta porcaria de situação é um bom lugar de estacionamento para a minha manicure de 8 dólares, então vou aproveitar!
ما أقوله، إن كان ما سأحصل عليه .. في المقابل من هذا الوضع الغبي هو مكان وقوف السيّارة مقابل .. ثمانية دولارات لتجميل أظافري إذاً، سأفعل ذلك

O que recebo por $50?
ماذا سأحصل عليه مقابل 50 دولار ؟

- O que recebo em troca?
ما الذي سأحصل عليه في المقابل؟

Não sei o que vou conseguir no exame toxicológico.
لا أعرف ما الذي سأحصل عليه من فحص السموم.

É o que planeio, e eu vou conseguir.
أخطط لعمل هذا، ومتأكدة أنني سأحصل عليه.

Eu vou conseguir. Não vais.
أنا سأحصل عليه.

E ao certo, o que é que, é que eu ganho, em troca por isso tudo?
وماذا بالضبط سأحصل عليه مقابل كل هذا؟

E o que é que eu ganho?
و ما الذى سأحصل عليه ؟

Eu apanho-o. Eu apanho-o. Eu apanho-o.
أنا سأحصل عليه لك أنا سأحصل عليه.

Deixa estar, eu apanho-o.
تشيستر! هو حسنا، أنا سأحصل عليه.

Vou buscá-lo esta noite.
سأحصل عليه اللّيلة

Não te preocupes com isso, eu Vou buscá-lo.
لا تقــلق أنا سأحصل عليه

O que ganho com isso?
ما الذي سأحصل عليه ؟

O que eu ganho com isso, o meu buggy?
ما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟