"سأخمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adivinhar
• arriscar
• diria
• palpite

Se me deitasse a adivinhar, diria que é um programa do mundo das Máquinas.
لو كنت سأخمن لقلت بأنك برنامج من عالم الالات

Vi e se fosse adivinhar, o que não vou, diria que a causa da morte foi asfixia devido a uma traqueia esmagada.
لقد بحثت , وإن كنت سأخمن ولست كذلك سأقول أن سبب الوفاة أختناق من سحق القصبة الهوائية

Mas se me atrevo a adivinhar, acho que não comeste nada.
لكن لو كنت سأخمن, فسأقول أنك لم تتناول شيئاً,

Vou arriscar "das abelhas".
أتعلمين، سأخمن أنه النحل

- Vou arriscar e dizer que é a HYDRA.
سأخمن أنها هايدرا

Vou dar um palpite. Acho que mudou de identidade.
سأخمن أنه غير هويته

Deixem-me adivinhar, você não é um dos que me fizeram isto? - Foi um acidente!
سأخمن أنتم الأشخاص الذين فعلوا ذلك بي ؟

- Vou adivinhar que seja um sete. - Sinto-me relaxada.
سأخمن أنها 7 إذاً - أعني، أشعر بزوال التوتر -

É uma boa pergunta. Se tivesse que adivinhar, diria que...
هذا سؤال جيّد، إن كنت سأخمن سوفأقول..

me deixe adivinhar.
سأخمن قلة احترام الذات

OK, vou começar a adivinhar agora.
حسناً ، أنا فقط سأخمن الآن

Não me digas, vou adivinhar.
لا تخبرينى , سأخمن

Não digas, deixa-me adivinhar.
لا تخبرني أنا سأخمن

Bem, vou arriscar e dizer que este Messer não existe.
حسناً، إذاً سأخمن تخميناً عشوائياً وسأقول أن (ميسر) هذا غير موجود

Certo. Vou arriscar e dizer alguém que esteja a monte.
حسناً سأخمن وأقول...

diria pizza, mas com essa tua barriga definida que eu vi quando me ajudaste a sair da gôndola vou chutar... óculos de sol.
سأخمن أنه محل بيتزا لكن اعتماداً على معدتك المتموجة رأيتها عندما ساعدتني على النزول من قارب الجندول

diria entre 22:00 e as 23:00.
سأخمن أنها كانت ما بين العاشرة والحادية عشر مساءا.

O meu palpite é que estás falando sobre o Tom.
سأخمن (وأفترض أنكِ تتحدثين بشأن (توم