"سأدعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou fingir
• finjo

vou fingir que não está aqui novamente depois do horário das visitas.
سأدعي مرةً أخرى بإنك لم تكوني هنا بعد إنتهاء ساعات الزيارة

vou fingir que não estiveste aqui esta noite... o que é quase verdade.
سأدعي بانك لم تكن موجوداً هنا هذه الليلة والذي هو صحيح تقريباً

Por causa da tua história com aquela casa vou fingir que não falaste com um superior dessa maneira.
بسبب تاريخك مه هذا المنزل سأدعي انك لم تتحدث إلي كبير ضباط هكذا.

- Está bem. vou fingir que estou loucamente apaixonado por esta maluca.
حسنا, سأدعي بأنني احب هذه المرأه الغريبه بجنون.

Até finjo que estão cá, se me deres ideias.
سأدعي بانهم هنا إن اعطيتني بعض الافكار الواقعية

vou fingir que não ouvi isso, e tu não vais sair daqui com uma dúzia de canos compridos.
سأدعي أنك لم هذا الكلام و لن نتركك هنا مع خرطوشة من العيارات الطويلة

Se vou fingir ser a tua namorada, terei que ser tratada como a tua namorada.
اذا كنت سأدعي انني صديقتك يجب ان اعامل كصديقتك

Se vou fingir que sou o filho do primo em segundo grau da Sra. Pengelley...
إن كنت سأدعي أنني ابن عم السيدة "بينغيللي" من الدرجة الثانية

- vou fingir que não disseste nada.
حسنا، أنا سأدعي فقط بأنك لم تقل ذلك.

-Bem, vou fingir que não ouvi isso.
حسنا, جيد , سأدعي بأنني لم أسمع ذلك

vou fingir que não te ouvi.
وإلا سأدعي أنني لم أسمعك

Sim, vou fingir que não disseste isso.
نعم، سأدعي بأنك لم تقل ذلك

Está bem. vou fingir.
حسناً سأدعي الأمر, لا يهم

vou fingir que acredito.
‫سأدعي أنني أصدقك

- vou fingir que não disse isso.
-أنا سأدعي بأنني لم أقل هذا

Larga-mo num saco de plástico e finjo que foi o Pai Natal e não se fala mais nisso.
أنزلْه في كيس الجثث أنا سأدعي بأنه كان سانتا كلوز وسيتم الأمر

Mas se isto te faz melhor, eu finjo da próxima vez, está bem?
لكن إذا كانَ الأمر يجعلكَ تشعر بتحسن في المرة القادمة ، سأدعي ذلك ، حسناً؟

finjo que ganhei o quê de presente?
لترافقني في الحفل، ستجدني أنتظرك قرب المشرب. ماذا سأدعي أنك قدمت لي في عيدي؟