"سأذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembraria
• mencionar
• vou dizer
• lembrar-me

Sei que ainda não nos conhecemos. Tenho a certeza de que me lembraria.
أعرف أننا لم نلتقِ مؤكد أني كنت سأذكر هذا

Ele sabia que eu me lembraria. E citou o Genesis 23, versículo 4.
وعرف انني سأذكر ذلك, وكذلك قام باقتباس سفر التكوين, الفصل 23, الآية 4.

Eu faço parte de uma sociedade secreta... acho que nem preciso mencionar o nome, vocês sabem.
أنا أنتمي إلى جمعية سرّية معينة. لا أعتقد أنني سأذكر إسمها.

"vou mencionar certos factos que só eu e a polícia sabemos.
سأذكر بعض الحقائق التي فقط أنا والشرطة نعرفها

Eu vou dizer o animal, e depois contas-me o que diz.
الآن سأذكر الحيوان وأنت ستخبريني ماهو صوته

Mas vou dizer que és honesto. O que aconteceu, mano?
لكن سأذكر ما فيها بكل صراحة ماذا حدث يا صديقي؟

- Obrigado. Hei-de lembrar-me da próxima vez que estiver na 2ª classe. Como é que te chamas?
أجل، شكراً، سأذكر هذا المرة التالية عندما أصبح في الصف الثاني ما أسمك؟

Certamente que ia lembrar-me o que é que lhe aconteceu, se ela foi vítima ou culpada.
بكل تأكيد سأذكر ما الذي حصل لها أذا كانت الضحية أو الجاني

É óbvio. Então lembraria de você vindo a Oxford, certo?
بوضوح، إذاً، سأذكر مجيئك إلى (أوكسفورد)، صحيح؟

lembraria disso aqui, neste exato momento.
سأذكر هذا، هنا، الآن

Acho que me lembraria disso. Foi você que o fez?
هل تظنّ إنني سأذكر ذلك ؟

Não, penso que me lembraria.
كلّا، أظنني كنت سأذكر.

E vou mencionar especificamente o teu nome na carta, que, aparentemente, sou muito boa a escrever.
و سأذكر اسمك تحديداً في الرسالة والذي, على ما يبدو أنني جيدة جداً في الكتابة

Vou mencionar vários sítios na nossa cidade adorada.
سأذكر مواقع متعددة في مدينتنا المحبوبة

-Vou mencionar isso.
سأذكر هذا في المقابلة

Só vou dizer mais uma coisa, e depois podes agir como entenderes.
سأذكر أمراً أخيراً... ثمّ أدعكَ تفعل ما طاب لكَ

vou dizer isso à minha mulher. Pode ser bom para as crianças.
سأذكر ذلك لزوجتي, قد يكون جيداً للأطفال

vou dizer que és um traficante, dizer o teu nome, citar-te junto ao Hutch.
سأكتب أنك مروّج مخدرات، سأذكر اسمك، وأقتبس كلامك عن (هاتش).

É um prazer ajudar. Mas duvido que consiga lembrar-me de uma pessoa.
سأسر للمساعدة، ولكن أشكّ في أنّي سأذكر أي واحد منها

Mas irei sempre lembrar-me de que ajudou a minha mãe numa altura em que ela estava muito confusa.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

Irei lembrar-me alguma vez do acidente?
هل سأذكر الحادث؟ لا أعلم