"سأراكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vejo-te
• Vemo-nos
• ver-te
• vê-lo

Vejo-te na sexta-feira quando as provas finais acabarem.
سأراكَ يومُ الجمعة عندما أكونُ قد إنتهيتُ من الإختبارات النهائية

Vejo-te no trabalho. Sim, Vejo-te no trabalho. Boa noite.
ـ أراكِ في العمل ـ أجل، سأراكَ في العمل

Vejo-te em breve, meu filho.
سأراكَ قريباً يا بني.

Não é importante, Vemo-nos para a semana.
لا، ليست بمشكلة كبيرة سأراكَ الأسبوع المقبل

- Ainda não sei. Vou para a escola. Vemo-nos mais logo.
حسنٌ أنا ذاهبة إلى المدرسة، سأراكَ لاحقاً.

Tens muito a aprender, rapaz, por isso vou ver-te de novo nas aulas, bem cedinho, segunda-feira de manhã.
لديكَ الكثير لتتعلّمه أيها الفتى لذا سأراكَ مجدداً في الصف مشرقاً و مبكراً , صباح يوم الإثنين

Agora estás seguro para ir, mas irei ver-te muito brevemente.
أنتَ في أمان لتذهب الآن، ولكنّي سأراكَ قريبًا.

Vejo-te depois.
حسنا سأراكَ لاحقا

Vejo-te no dia 31.
.سأراكَ يوم 31 من الشهر

Vejo-te no inferno.
سأراكَ في الجحيم.

- Vejo-te na minha festa.
حسناً , سأراكَ في حفلتي.

Vejo-te amanhã.
سأراكَ في الصباح

Vejo-te na sessão.
سأراكَ في الجلسه

Diverte-te no fim-de-semana. Vemo-nos na segunda.
أستمتعي بعطلة نهاية الأسبوع و سأراكَ يوم الأثنين

- Responde ao serviço e o ponto é teu. - Vemo-nos lá.
. و ستّحسمُ النُقطةَ لِصالحكَ - . سأراكَ هُناكّ -

Sim, Vemo-nos.
نعم، سأراكَ لاحقاً

Vemo-nos depois?
هل سأراكَ لاحقاً ؟

Indicie-me. Vemo-nos em tribunal.
{\pos(195,240)} وجه التهمة إليّ، سأراكَ بالمحكمة

Nem num milhão de anos pensei em ver-te aqui.
لم أعتقد أني سأراكَ هُنا يوماً ولو بعد مليون سنة

- Nunca pensei voltar a ver-te. - Nunca pensei voltar a ver-te.
لم أظن بأنني سأراكَ مرةً أخرى- لم أظن بأنني سأراكِ مرةً أخرى-

Vou ver-te quando sair daqui, está bem?
سأراكَ عندما أخرج من هنا، حسنًا؟

Vou vê-lo outra vez, fora desta cela.
سأراكَ مجدداً أيها الشرطي، خارج هذه الأسوار.