"سأراك قريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vemo-nos em breve
• Até breve
• Vejo-te em breve
• Até logo
• Ver-te-ei em breve

Agora precisamos de focar-nos em prepará-lo para a cirurgia, então Vemo-nos em breve.
على تجهيزك للعمليّة الجراحيّة لذلك سأراك قريباً

Muito obrigado. Vemo-nos em breve.
شكراً جزيلاً سأراك قريباً

Vemo-nos em breve?
إذن هل سأراك قريباً ؟

Está bem, querida, pode ser. Até breve.
حسن يا عزيزتي، سيكون ذلك جيداً سأراك قريباً

- Até breve. - Adeus.
. أنا سأراك قريباً . إلى اللقاء

Vou desligar, Vejo-te em breve.
بأى حال , أنا بطريقى اليك الأن سأراك قريباً

Muito bem, então, Vejo-te em breve.
جيد، جيد حسناً، سأراك قريباً

Que interessa? - Até logo.
ـ سأراك قريباً ـ حسناً

O dever chama. - Vemo-nos em breve, sim?
-نداء العمل , سأراك قريباً , حسناً ؟

Vemo-nos em breve, está bem?
سأراك قريباً , اتفقنا؟

Não tenhas medo, Vemo-nos em breve.
لا تخافي آن سأراك قريباً

Ele encontrou-a numa festa há dois meses, e mandou-me um email de 10 páginas sobre o que ela queria dizer com "Vemo-nos em breve".
حسنٌ، لقد ذهب إليها في حفلة منذ شهران ثم أرسل إليّ، رسالة ألكترونية متكونة من 10 صفحات، حول ما عنّته بقولها "سأراك قريباً"

Vemo-nos em breve.
سأراك قريباً حسناً

Vemo-nos em breve. Está bem.
ـ سأراك قريباً ـ أجل

- Até breve. - Vê lá se apareces.
ــ سأراك قريباً ــ لا تطيلي الغياب

- Foi um prazer. - Até breve.
ـ سررت بلقائك ـ رائع، سأراك قريباً

E Jade? ...Até breve.
جايد حقيقي سأراك قريباً

Bem, então... Vejo-te em breve, então.
... حسناً اذاً, انا سأراك قريباً إذاً

Mas se calhar Vejo-te em breve.
ولكني سأراك قريباً

Tudo bem, Vejo-te em breve.
حسناً، سأراك قريباً

Até logo, pai.
سأراك قريباً يا أبي

Até logo. Sem problema.
حسناً، سأراك قريباً لا مشكلة

"Gostaria que estivesses aqui, mas Ver-te-ei em breve.
"ليتك كنت هنا، لكني سأراك قريباً"