"سأراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou vê-la
• vejo
• Vejo-a
• veria
• verei
• vou ver
• irei vê-la
• a ver

Não faz sentido dizer que não Vou vê-la mais, porque vou.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

Na verdade, Vou vê-la esta noite, no banquete dos professores.
في الحقيقة , سأراها الليلة في مأدبة الكلية

Foi comprar uns sapatos para o casamento e yada, yada, yada, só a vejo daqui a uns seis ou oito meses.
ذهبت تتسوق لشراء حذاء للزفاف وإلى آخره، سأراها بعد ستة إلى ثمانية أشهر.

Não parei porque tinha medo e,de qualquer forma,Vejo-a amanhã
إنها تتظاهر بأنها لا تراني. لم أتوقف. سأراها في اليوم التالي.

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاةً بشرية حاولت حمايتي فتاةً لم أظن أني سأراها مرة أخرى الأعضاء الناجين من بني جنسي

Diz-lhe que a verei amanhã, na audiência. E descobriremos a verdade.
اخبريها بأنّي سأراها بالغد بجلسة الاستماع و نحن سنكتشف الحقيّقة

Obrigada por aguardares. vou ver a tua peça já de seguida.
مسرحيتك هى المسرحية التالية التى سأراها

Rapaz, diz à tua mãe encantadora que irei vê-la mais tarde.
فتي، أخبر أمك أنني سأراها لاحقاً

Estou confundido. Vou vê-la hoje à noite ou não?
في الواقع أنا مُحتار، هل سأراها الليلة أم لا؟

Vou vê-la amanhã à noite, então, devo entrar em casa muito em breve.
سأراها ليلة الغد اذا يجب ان اكون بالمنزل بوقتٍ قريب

Ela mora nas redondezas. Vou vê-la amanhã.
إنها تعيش بالقرب من هنا و سأراها غداً

Dizes-lhe que Vou vê-la hoje à noite?
مهلاً ، قل لها أني سأراها هذه الليلة؟

Eu Vou vê-la em breve, e tenho de estar preparado.
سأراها قريبا ويجب أن أكون مستعدّا

Desculpa-me, mas a minha avó. Pode ser a ultima vez que a vejo.
أنا متأسف ولكنها جدتي وستكون المره الأخيره التي سأراها

Honestamente, pessoal, eu não consigo aceitar que é a última vez que a vejo.
بصراحة شباب لا استطيع تقبل هذا أن هذه آخر مره سأراها

Eu Vejo-a por aí.
إنّي متأكّدٌ أنّي سأراها في الجوارِ.

Não a incomodes. Vejo-a de manhã.
لا تزعجيها، أخبريها سأراها في الصباح.

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني سأراها مُجدداً

Diga à Beth que a verei às 16 horas.
اخبر " بيث " انني سأراها الساعة الرابعة.

Algo me diz que a vou ver primeiro.
يخبرني شيء ما بأنني سأراها قبلكم

Há uma miúda que eu vejo quando estou na ilha, e ainda irei vê-la, mas adoraria ver-vos as duas juntas.
هناك فتاة أراها في العادة عندما أكون في الجزيرة، ومازلت سأراها.. ولكن سيكون من دواعي سروري...

Posso dá-los desde que os volte a ver, se é isso que queres dizer.
أستطيع تحملها اذا كنت سأراها ثانية ,اذا كان هذا ماتعنيه