"سأربح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhar
• ganho
• vou vencer
• ganhava

É engraçado, porque acho que vou ganhar duas vezes.
ذلك مضحك فمن وجهة نظري أنّني سأربح مرتين

Ela disse que eu podia vender a história da minha vida e ganhar milhões.
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين

Disse que tinha ganho um prémio num concurso, que ia haver um sorteio na próxima semana e que eu poderia ganhar um carro, um colar de diamantes ou uma viagem a Itália ou a França, agora não me lembro.
قال بأنّه كانت هناك مسابقة وأني ربحت جائزة سيكون هناك سحب الإسبوع القادم و سأربح أمّا سترة صيد او عقد ماسي

E se acertar ganho uma TV a cores?
وإن كان جوابي صحيحاً سأربح تلفزيوناً ملوناً أليس كذلك؟

Eu vou vencer esta corrida sozinho. E quando vencer, não vai importar se tem um logotipo no meu carro.
فأنا سأربح ذلك السباق وليس من أجل الوجه الذي على سيارتي

Se voltássemos às Damas, eu ganhava.
أتمنى أن نعود للقواعد الأولى، ربما سأربح

Vou ganhar o dinheiro e dá-lo a ele, para que não o deva mais.
سأربح هذا المال وأعطيه منه البعض حتى لا أدين له بشىء

Se eu soubesse que ia ganhar, teria apostado em mim próprio.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

Por isso estou a acabar este projecto, vou ganhar esta competição amanhã, e vou corrigir o problema que causei.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Mas claro que eu vou ganhar e tu vais ficar de boca fechada.
،لكن بالطبع سأربح أنا وتغلق أنت فمّك نهائياً

Sim, acredito na equipa da América, mas, se ganhar essa aposta, fico com o teu dinheiro, ficas sem nada, sem restaurante, sem nada.
نعم، أؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ لكنْ إنْ ربحتُ ذلك الرهان سأربح ترخيصك، و تصبح بلا عمل و لن تحصل على مطعم و لا شيء

Não, não, não. Se o quisesse matar, bastaria ganhar 50 kg.
كلا،كلا إن أردت أن أقتله،لكنت سأربح مائة جنيه فحسب

Em primeiro lugar, vou ganhar dinheiro suficiente para sair deste lugar, para um lugar melhor.
اولا, سأربح بعض النقود كي اتر هذا المكان

Sabes que eu teria ganho aquela corrida se não tivesses feito batota, certo?
أنت تعلم أنني كنت سأربح بذلك السباق لو لم تغش، صحيح؟

- Aposto os 200 mil. Se este gajo conseguir, ganho meio milhão de dólares.
هذا المزعج اذا فعلها سأربح نصف مليون دولار

E vou vencer. Obrigada, acho eu.
و سأربح أيضاً ، لذا فأشكرك على ما فعلتيه

Se conseguir este papel, vou vencer um Óscar da Academia.
أكتشفت أنني إذا حصلت على هذا الدور سأربح جائزة الأوسكار

"Ganhei as Golden Gloves em Seattle. vou vencer os Jogos Olímpicos."
ربحت القفازات الذهبية في سياتل سأربح الألعاب الأولمبية

Tens muita sorte em hoje eu ter de ir trabalhar ou mostrava-te o que é assustador e ganhava esse concursozito.
أنت محظوظ جداً لأن علي الذهاب للعمل اليوم أو كنتُ سأريك الرعب كنتُ سأربح مسابقتك الصغيرة

Eu disse-te que ganhava a eleição. Não te disse como.
-قلت لك سأربح الانتخاب، لم أقل لك كيف .