"سأرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• Passo
• recuso
• Dispenso
• vou ter
• vou dizer
• vou passar

- Essa, eu recuso! Não há nada para recusar. - Mas recuso à mesma.
لايوجد شئ ترفضه حسنا سأرفض في كل الحالات

Mas se for abordado, a minha resposta vai ser recusar a oferta e dizer que estou ao seu serviço.
لكن لو عُرض عليّ الأمر سأرفض المنصب وأني سأعمل حيث تريد أنت

Você pode ajudar as famílias a terem paz, antes de você morrer. Eu Passo.
بامكانك ان تساعد العائلات للحصول على خاتمة قبل ان تموت سأرفض

Por muito que me pareça extremamente seguro ir atrás de um assassino, Dispenso.
بقدر ما تبدو مطاردة سفّاح آمنة جدّاً إلاّ أنّني سأرفض عرضكِ، أشكرك على تجربة الأداء

Devido ao seu passado criminal, vou ter de cancelar o seu visto de residência.
بسبب سجلك الاجرامي سأرفض طلب الأقامه الذي قدمته

Acho que te amo. Acho que vou dizer ao Edward...
اعتقد اني احبك و اعتقد اني سأرفض طلب ادوارد

Acho que vou passar. Estou a vê-la como uma daquelas sem "tomates"
،أعتقد أني سأرفض ذلك أنتِ عندي مثل تلك الحشرات

Se não disse o meu nome especificamente e não lhe disseste especificamente, vou recusar especificamente.
لم يطلبني بالاسم على وجه التحديد وأنت لن تخبره تحديداً أني سأرفض على وجه التحديد

Sabes que és meu chefe, que é contra as regras, sabes que vou continuar a recusar, é uma perseguição.
أنتتعلمأنكرئيسي,وأن هذا مخالفللقوانين, و أنت تعلم أنني سأرفض . .

Acho que vou ter de recusar esse seu nobre gesto.
أعتقد أني سأرفض بادرتك العظيمة.

Senhor, respeitosamente, eu vou recusar a Inteligência.
سيدي, بكامل الاحترام سأرفض المخابرات

Ainda sou procuradora. - Vou recusar a promoção.
ما زلت محض مساعد مدعٍ عام، سأرفض العرض.

As pessoas não mudam. Tu és uma, portanto, Passo.
الناس لا يتغيرون انت انسان لذلك,سأرفض

Acho que Passo.
اعتقد انني سأرفض

Sim. Passo!
كلا ، سأرفض هذا العرض

Depois de começarmos com perfuração, recuso deixar-lhe nem que seja uma malga de sopa.
فبعد أن أجد النفط فأنـآ سأرفض آن أبقي لك حتى قطرة وآحدة مِنه

Pode parecer loucura, mas recuso.
على الرغم من كرم هذا العرض سأرفض لرفضه

- Obrigado, mas Dispenso. - Ainda não ouviu as condições.
ـ شكراً، لكن أظن إنّي سأرفض ـ إنّك لم تسمع الشروط بعد

Obrigado, tenente, mas Dispenso o chá.
شكرا يا أيها الملازم ولكنى سأرفض القهوه

Vou... desistir da candidatura. E vou dizer 'não' ao Ryland.
سوف أنسحب من السباق سأرفض ذلك من رايلاند

E eu sei que o meu interior viciado em chocolate nunca mais fala comigo mas... acho que vou passar.
وأنا أعرف أن أناي المحب للشوكولا ...لن يتكلم معي ثانية لكن أعتقد أني سأرفض