"سأستغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Demoro
• vou demorar
• vai levar
• Vai demorar

És tão romântico, mas eu não Demoro nada.
سأحضر بالداخل و أحك لكِ ظهرك. إنكرومانسيجداً.. لكنني سأستغرق مجرد لحظه.

Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda. Sem ela, Demoro mais tempo.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

vou demorar a tarde toda. Não quero que você perca o dia.
,سأستغرق طوال مدة بعد الظهر لا أريدك أن تضيعى يومك

Podes ficar se quiseres. Só não sei quanto tempo vou demorar.
يمكنك البقاء إذا أردت لا أعرف كم سأستغرق

Está. Mas vai levar um bocado até estar a 100 %.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

E ficas bem, sabendo que vai levar tempo?
ألا تنزعجي لمعرفة أنني سأستغرق وقتاً في سداد الدين؟

- Mas Vai demorar um pouco. - Não temos tempo.
ولكنى مازلت سأستغرق بعض الوقت نحن ليس لدينا وقت

- Agora controlas os segundos que Demoro.
فهمت, الأمر أنك تريد أن تعرف هل سأستغرق 8 ثوانى أم 10

Desculpem, é uma chatice. Só Demoro umas horas. Vou ter convosco mais tarde.
ممل ، سأستغرق بضع ساعات فقط سأنضم لك لاحقاً

Demoro 11 minutos a chegar a casa.
سأستغرق 11 دقيقة للوصول إلى المنزل

Só Demoro um segundo. Depois, podemos ir.
سأستغرق لحظة، وبعدها بإمكاننا الذهاب

São 20h 58min, e Demoro dois minutos para andar até ao P-2 e colocar os cones de trânsito.
إنها الـ8: 58، و سأستغرق دقيقتين للمشي حتى الموقف ف-2 و لإعداد المخاريط

Só Demoro cinco minutos a fazer a sandes.
سأستغرق خمس دقائق لإعداد الشطيرة

Bem, estou do outro lado da cidade. vou demorar pelo menos uma hora a chegar aí.
أنا في جانب المدينة الآخر، سأستغرق ساعة على الأقل لأصل إلى هناك

Estou de saída de casa dos meus pais, vou demorar cerca de meia hora.
غادرت لتوي منزل والدي سأستغرق قرابة النصف ساعة

Desculpa, vou demorar mais um minuto, e depois vou lá queimar o bacon, prometo.
آسف ، سأستغرق دقيقة واحدة فقط ،ثم سآتي لإحراق اللحم المقدد أقسم بذلك

Obrigado, mas acho que depois de hoje, vou demorar um pouco a recuperar o meu apetite.
شكراً، لكن بعد ما رأيته اليوم سأستغرق فترة حتى أستعيد شهيّتي

Já estou no carro e vou demorar cerca de hora e meia, a menos que haja trânsito.
أنابالسيارةالآنو.. سأستغرق ساعة و نصف, ما لم يكن هنالك إزدحام

Ela encriptou o cartão SIM. Posso decifrar, mas vai levar algum tempo.
المخبولة شفّرت بطاقة الخطّ، يمكنني اختراقها، لكنّي سأستغرق حينًا.

Ainda não conheci ninguém e vai levar algum tempo até conhecer gente para algemar.
لم أقابل خارقاً بعد، سأستغرق مدة وحين أقابلهم سأستخدم الأصفاد

Um pentabyte de dados, vai levar algum tempo para analisar.
بشكل أفضل عن اللازم قليلًا، لدي ما يعادل بيتابايت مُعطيات. سأستغرق فترة في فحصهم.

Vai demorar para a tocar já que vivemos num mundo digital.
أجل، سأستغرق فترة لتشغيله طالما نحيا في عالم رقميّ الآن.